Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 38 (mequí · Juz 16 · página 307)

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ما أشدَّ سمعَهم وبصرهم يوم القيامة، يوم يَقْدُمون على الله، حين لا ينفعهم ذلك!! لكنِ الظالمون اليوم في هذه الدنيا في ذهابٍ بيِّنٍ عن الحق

Julio Cortés

¡Qué bien oirán y verán el día que vengan a Nosotros! Pero los impíos están hoy, evidentemente, extraviados

Muhammad Isa García

Oirán y verán muy bien [su error] el día que comparezcan ante Mí. Pero los que cometen injusticias [atribuyendo un hijo a Dios] en esta vida están evidentemente extraviados

Raúl González Bórnez

¡Qué bien oirán y verán el día en que vengan a Nosotros! Pero los tiranos se encuentran hoy en un extravío evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَسْمِعْأَسْمَعَ سمع
بِهِمْ— —
وَأَبْصِرْأَبْصَرَ بصر
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتُونَنَاأَتَى أتي
لَٰكِنِلٰكِن —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين