La raíz «ش ق و» en el Corán
Esta raíz aparece 12 veces en 12 versículos — mequíes 12 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والقاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على المعاناة وخلاف السُّهولة والسّعادة. والشِّقوة: خلاف السعادة. ورجلٌ شقىٌّ بين الشَّقاء والشِّقوة والشَّقاوة. ويقال إِنَّ المشاقاة: المعاناة والممارسة. والأصل فى ذلك أنَّه يتكلّف العَناء ويَشقَي به، فإذا هُمِزَ تغيَّر المعنى. تقول: شقأ نابُ البعير يَشْقَأ، إِذا بدا. قال: الشّاقئ: النَّاب الذى لم يَعْصَل (3).
مادة «شقو»، الجزء 3، ص 202
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشقاوة: خلاف السعادة، وقد شقي يشقى شقوة، وشقاوة، وشقاء، وقرئ شقوتنا، وشقاوتنا فالشقوة كالردة، والشقاوة كالسعادة من حيث الإضافة، فكما أن السعادة في الأصل ضربان: سعادة أخروية، وسعادة دنيوية، ثم السعادة الدنيوية ثلاثة أضرب: سعادة نفسية وبدنية وخارجية، كذلك الشقاوة على هذه الأضرب، وهي الشقاوة الأخروية. قال عز وجل: فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى [طه/ 123]، وقال: غلبت علينا شقوتنا [المؤمنون/ 106]، وقرئ: شقاوتنا وفي الدنيوية: فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى [طه/ 117]، قال بعضهم: قد يوضع الشقاء موضع التعب، نحو: شقيت في كذا، وكل شقاوة تعب، وليس كل تعب شقاوة، فالتعب أعم من الشقاوة.
شقا — ص 460
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشقاء والشقاوة، بالفتح: ضد السعادة، يمد ويقصر، شقي يشقى شقا وشقاء وشقاوة وشقوة وشقوة. وفي التنزيل العزيز: ربنا غلبت علينا شقوتنا ؛ وهي قراءة عاصم وأهل المدينة؛ قال الفراء: وهي كثيرة في الكلام، وقرأ ابن مسعود شقاوتنا ؛ وأنشد أبو ثروان: كلف من عنائه وشقوته ... بنت ثماني عشرة من حجته وقرأ قتادة: شقاوتنا ، بالكسر، وهي لغة، قال: وإنما جاء بالواو لأنه بني على التأنيث في أول أحواله، وكذلك النهاية فلم تكن الياء والواو حرفي إعراب، ولو بني على التذكير لكان مهموزا كقولهم عظاءة وعباءة وصلاءة، وهذا أعل قبل دخول الهاء، تقول: شقي الرجل، انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها، ويشقى انقلبت في المضارع ألفا لفتحة ما قبلها، ثم تقول يشقيان فيكونان كالماضي. وقوله تعالى: ولم أكن بدعائك رب شقيا ؛ أراد: كنت مستجاب الدعوة، ويجوز أن يكون أراد من دعاك مخلصا فقد وحدك وعبدك فلم أكن بعبادتك شقيا؛ هذا قول الزجاج. وشاقاه ف شقاه: كان أشد شقاء منه. ويقال: شاقاني فلان فشقوته أشقوه أي غلبته فيه. وأشقاه الله، فهو شقي بين الشقوة، بالكسر، وفتحه لغة. وفي الحديث: الشقي من شقي في بطن أمه ، وقد تكرر ذكر الشقي والشقاء والأشقياء في الحديث، وهو ضد السعيد والسعداء والسعادة، والمعنى أن من قدر الله عليه في أصل خلقته أن يكون شقيا فهو الشقي على الحقيقة، لا من عرض له الشقاء بعد ذلك، وهو إشارة إلى شقاء الآخرة لا الدنيا. وشاقيت فلانا مشاقاة إذا عاشرته وعاشرك. والشقاء: الشدة والعسرة. وشاقيته أي صابرته؛ وقال الراجز: إذا يشاقي الصابرات لم يرث، ... يكاد من ضعف القوى لا ينبعث يعني جملا يصابر الجمال مشيا. ويقال: شاقيت ذلك الأمر بمعنى عانيته. والمشاقاة: المعالجة في الحرب وغيرها. والمشاقاة: المعاناة: والممارسة. والشاقي: حيد من الجبل طويل لا ي…
شقا — ج 14، ص 438
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الشقاء) و (الشقاوة) بالفتح ضد السعادة. وقرأ قتادة: «شقاوتنا» بالكسر وهي لغة. وقد (شقي) (شقاء) و (شقاوة) بالكسر أيضا و (أشقاه) الله فهو (شقي) بين (الشقوة) بالكسر، وفتحه لغة.
ش ق ا — ص 167
Versículos
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
El día que esto ocurra nadie hablará sino con Su permiso. De los hombres, unos serán desgraciados, otros felices
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Dijo: «¡Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, desgraciado
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerte invocando a mi Señor»
مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى
No te hemos revelado el Corán para que padezcas
فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى
Dijimos: «¡Adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa ¡Que no os expulse del Jardín; si no, serás desgraciado
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى
Dijo: «¡Descended ambos de él! ¡Todos! ¡Seréis enemigos unos de otros. Si, pues, recibís de Mí una dirección, quien siga Mi dirección no se extraviará y no será desgraciado
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
«¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada