Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 47 (mequí · Juz 16 · página 308)

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا ﴿47﴾

التفسير الميسر

قال إبراهيم لأبيه: سلام عليك مني فلا ينالك مني ما تكره، وسوف أدعو الله لك بالهداية والمغفرة. إن ربي كان رحيمًا رؤوفًا بحالي يجيبني إذا دعوته

Julio Cortés

Dijo: «¡Paz sobre ti! Pediré por tu perdón a mi Señor. Ha sido benévolo conmigo

Muhammad Isa García

Dijo [Abraham]: "¡Que la paz sea sobre ti! Pediré perdón por ti a mi Señor. Él ha sido generoso conmigo

Raúl González Bórnez

[Abraham] dijo: «La paz sea contigo. ¡Pediré a mi Señor que te perdone! En verdad, Él es complaciente conmigo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَيْكَعَلَى —
سَأَسْتَغْفِرُاسْتَغْفَرَ غفر
لَكَ— —
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
بِى— —
حَفِيًّاحَفِيّ حفو