Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 60 (mequí · Juz 16 · página 309)

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا ﴿60﴾

التفسير الميسر

لكن مَن تاب منهم مِن ذنبه وآمن بربه وعمل صالحًا تصديقًا لتوبته، فأولئك يقبل الله توبتهم، ويدخلون الجنة مع المؤمنين ولا يُنقَصون شيئًا من أعمالهم الصالحة

Julio Cortés

salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada

Muhammad Isa García

Salvo quienes se arrepintieron, creyeron y obraron rectamente. Éstos ingresarán al Paraíso y no serán oprimidos en absoluto

Raúl González Bórnez

Excepto quienes se arrepientan, tengan fe y obren rectamente, pues ellos entrarán en el Jardín y no serán oprimidos en absoluto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
تَابَتابَ توب
وَءَامَنَآمَنَ أمن
وَعَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَدْخُلُونَدَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
وَلَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم
شَيْـًٔاشَىْء شيأ