Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 76 (mequí · Juz 16 · página 310)

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ﴿76﴾

التفسير الميسر

ويزيد الله عباده الذين اهتدوا لدينه هدى على هداهم بما يتجدد لهم من الإيمان بفرائض الله، والعمل بها. والأعمالُ الباقيات الصالحات خير ثوابًا عند الله في الآخرة، وخير مرجعًا وعاقبة

Julio Cortés

A los que se dejen dirigir, Alá les dirigirá aún mejor. Las obras perdurables, las obras buenas, recibirán ante tu Señor una recompensa mejor y un fin mejor

Muhammad Isa García

Dios encaminará a quienes siguieron la guía. Las obras que a Dios Le complacen son las que realmente perduran y las que tienen una gran recompensa

Raúl González Bórnez

Y Dios incrementa la guía de quienes van por el buen camino y los buenos actos perdurables obtienen mejor recompensa junto a tu Señor y mejor lugar de regreso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَزِيدُزادَ زيد
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱهْتَدَوْا۟اهْتَدَى هدي
هُدًىهُدًى هدي
وَٱلْبَٰقِيَٰتُباقِيَة بقي
ٱلصَّٰلِحَٰتُصالِحَة صلح
خَيْرٌخَيْر خير
عِندَعِند عند
رَبِّكَرَبّ ربب
ثَوَابًاثَواب ثوب
وَخَيْرٌخَيْر خير
مَّرَدًّامَرَدّ ردد