Sura Maryam (مريم) · versículo 90 (mequí · Juz 16 · página 311)
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا ﴿90﴾
التفسير الميسر
تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا
Julio Cortés
que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas
Muhammad Isa García
los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas
Raúl González Bórnez
A punto están los cielos de rasgarse, de abrirse la Tierra y de desmoronarse las montañas