Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «خ ر ر» en el Corán

Esta raíz aparece 12 veces en 12 versículos — mequíes 11 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

خَرَّ12

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الخاء والراء أصلٌ واحدٌ، وهو اضطرابٌ وسُقوطٌ مع صوتٍ. فالخَريرُ: صوتُ الماء. وعينٌ خَرّارة. وقد خَرَّتْ تُخِرّ. ويقال للرّجُل إذا اضطرَبَ بطنُه قد تخَرْخَر. وخَرَّ، إذا سقَطَ. قال أبو خراش، يصفُ سيفا: بِهِ أدَعُ الكَمِىَّ على يدَيْهِ … يُخِرُّ تخالُه نَسْراً قَشِيباَ (2) قشيبٌ: قد خَلِط له السّمُّ بِطُعْم؛ يقال قَشَب له، إذا خَلَطَ له السّمّ. وإنَّما يُفْعَل ذلك ليُصادَ به، ومثله لطفيل: كساهَا رَطيبَ الرِّيشٍ مِنْ كَلِّ ناهضٍ … إلى وَكْرِه وكلِّ جَوْنٍ مُقَشَّبِ (1) المَقَشَّب: نَسْرٌ قد جُعِل له القِشْبُ فى الجِيَف ليُصادَ. ناهِضٌ: حديثُ السّنّ. والنَّسر إذا كَبِرَ اسوَدّ. وتقول: خرّ الماء الأرضَ: شَقّها. والأخِرَّةُ، واحدها، خَرير، وهى أماكنُ مطمئنَّةٌ بين الرَّبْوَين تنقاد. وقال الأحمر: سمِعت [بعض] العرب ينشد بيتَ لبيدٍ: * بأخِرَّة الثَّلَبُوتِ (2) * والخُرُّ من الرَّحى: الموضع الذى تُلقَى فيه الحنطة. وهو قياس الباب؛ لأنَّ الحبَّ يَخِرُّ فيه. وخُرُّ الأذُن: ثَقْبُها، مشبَّهٌ بذلك.

مادة «خر»، الجزء 2، ص 149

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

فكأنما خر من السماء [الحج/ 31]، وقال تعالى: فلما خر تبينت الجن [سبأ/ 14]، وقال تعالى: فخر عليهم السقف من فوقهم [النحل/ 26]، فمعنى خر سقط سقوطا يسمع منه خرير، والخرير يقال لصوت الماء والريح وغير ذلك مما يسقط من علو. وقوله تعالى: خروا سجدا [السجدة/ 15]، فاستعمال الخر تنبيه على اجتماع أمرين: السقوط، وحصول الصوت منهم بالتسبيح، وقوله من بعده: وسبحوا بحمد ربهم [السجدة/ 15]، فتنبيه أن ذلك الخرير كان تسبيحا بحمد الله لا بشيء آخر.

خر — ص 277

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الخرير: صوت الماء والريح والعقاب إذا حفت، خر يخر ويخر خريرا وخرخر، فهو خار؛ قال الليث: خرير العقاب حفيفه؛ قال: وقد يضاعف إذا توهم سرعة الخرير في القصب ونحوه فيحمل على الخرخرة، وأما في الماء فلا يقال إلا خرخرة. والخرارة: عين الماء الجارية، سميت خرارة لخرير مائها، وهو صوته. ويقال للماء الذي جرى جريا شديدا: خر يخر؛ وقال ابن الأعرابي: خر الماء يخر، بالكسر، خرا إذا اشتد جريه؛ وعين خرارة، وخر الماء الأرض خرا. وفي حديث ابن عباس. من أدخل أصبعيه في أذنيه سمع خرير الكوثر ؛ خرير الماء: صوته، أراد مثل صوت خرير الكوثر. وفي حديث قس: وإذا أنا بعين خرارة أي كثيرة الجريان. وفي الحديث ذكر الخرار، بفتح الخاء وتشديد الراء الأولى، موضع قرب الجحفة بعث إليه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، سعد بن أبي وقاص في سرية. وخر الرجل في نومه: غط، وكذلك الهرة والنمر، وهي الخرخرة. والخرخرة: صوت النائم والمختنق؛ يقال: خر عند النوم وخرخر بمعنى. وهرة خرور: كثيرة الخرير في نومها؛ ويقال: للهرة خرور في نومها. والخرخرة: صوت النمر في نومه، يخرخر خرخرة ويخر خريرا؛ ويقال لصوته: الخرير والهرير والغطيط. والخرخرة: سرعة الخرير في القصب ونحوها. والخرارة: عود نحو نصف النعل يوثق بخيط فيحرك الخيط وتجر الخشبة فتصوت تلك الخرارة؛ ويقال لخذروف الصبي التي يديرها: خرارة، وهو حكاية صوتها: خرخر. والخرارة: طائر أعظم من الصرد وأغلظ، على التشبيه بذلك في الصوت، والجمع خرار؛ وقيل: الخرار واحد؛ وإليه ذهب كراع. وخر الحجر يخر خرورا: صوت في انحداره، بضم الخاء، من يخر. وخر الرجل وغيره من الجبل خرورا. وخر الحجر إذا تدهدى من الجبل. وخر الرجل يخر إذا تنعم. وخر يخر إذا سقط، قاله بضم الخاء؛ قال أبو منصور وغيره: يقول خر يخر، بكسر الخاء. والخرخور: الرجل …

خرر — ج 4، ص 234

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الخرير) صوت الماء وقد (خر) يخر بالكسر (خريرا) وعين (خرارة) . و (خر) لله ساجدا يخر بالكسر (خرورا) أي سقط. و (الخرخرة) صوت النائم والمختنق يقال: (خر) عند النوم و (خرخر) بمعنى.

خ ر ر — ص 89

Versículos

Al-A'raf 7:143

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Cuando Moisés acudió a Nuestro encuentro y su Señor le hubo hablado, dijo: «¡Señor! ¡Muéstrate a mí, que pueda mirarte!» Dijo: «¡No Me verás! ¡Mira, en cambio, la montaña! Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás». Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. Cuando volvió en si dijo: «¡Gloria a Ti! Me arrepiento y soy el primero de los que creen»

Yusuf 12:100

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Hizo subir a sus padres al trono. Y cayeron prosternados ante él. Y dijo: «¡Padre! He aquí la interpretación de mi sueño de antes. Mi Señor ha hecho de él una realidad. Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos. Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere. Él es el Omnisciente, el Sabio

An-Nahl 16:26

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Sus antecesores intrigaron. Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían

Al-Israa 17:107

قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Di: «Creáis en él o no, quienes han y recibido de antes la Ciencia, cuando les es recitado, caen prosternados, rostro en tierra

Al-Israa 17:109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad»

Maryam 19:58

أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Éstos son los que Alá ha agraciado entre los profetas descendientes de Adán, entre los que llevamos con Noé, entre los descendientes de Abraham y de Israel, entre los que dirigimos y elegimos. Cuando se les recitan las aleyas del Compasivo, caen prosternados llorando

Maryam 19:90

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas

Al-Hajj 22:31

حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

¡Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo: las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano

Al-Furqan 25:73

وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

Cuando se les amonesta con los signos de su Señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos

As-Sajda 32:15

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos

Saba 34:14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Y cuando decretamos su muerte, no tuvieron más indicio de ella que la carcoma, que se puso a roer su cayado. Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo

Sad 38:24

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Dijo: «Sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas». En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero ¡que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió