Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 93 (mequí · Juz 16 · página 311)

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا ﴿93﴾

التفسير الميسر

ما كل مَن في السموات من الملائكة، ومَن في الأرض من الإنس والجن، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبدًا ذليلا خاضعًا مقرًا له بالعبودية

Julio Cortés

No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no venga al Compasivo sino como siervo

Muhammad Isa García

Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo

Raúl González Bórnez

No hay nadie en los cielos y la Tierra que no venga como siervo ante el Clementísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
كُلُّكُلّ كلل
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّآإِلّا —
ءَاتِىآتِي أتي
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
عَبْدًاعَبْد عبد