باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 93 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 311)

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا ﴿93﴾

Hamidullah

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs

Rashid Maash

Tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se présenteront en toute soumission devant le Tout Miséricordieux

التفسير الميسر

ما كل مَن في السموات من الملائكة، ومَن في الأرض من الإنس والجن، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبدًا ذليلا خاضعًا مقرًا له بالعبودية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
كُلُّكُلّ كلل
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّآإِلّا —
ءَاتِىآتِي أتي
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
عَبْدًاعَبْد عبد