Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 115 (mediní · Juz 1 · página 18)

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿115﴾

التفسير الميسر

ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما، فهو مالك الأرض كلها. فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته. إن الله واسع الرحمة بعباده، عليم بأفعالهم، لا يغيب عنه منها شيء

Julio Cortés

De Alá son el Oriente y el Occidente. Adondequiera que os volváis, allí está la faz de Alá. Alá es inmenso, omnisciente

Muhammad Isa García

A Dios pertenece el oriente y el occidente, y adondequiera que dirijan el rostro [durante la oración], allí se encuentra el rostro de Dios. Dios es Vasto, todo lo conoce

Raúl González Bórnez

A Dios pertenecen el Oriente y el Occidente. Por tanto, a donde quiera que os giréis, encontraréis el rostro de Dios. ¡En verdad, Dios todo lo abarca, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْمَشْرِقُمَشْرِق شرق
وَٱلْمَغْرِبُمَغْرِب غرب
فَأَيْنَمَاأَيْن —
تُوَلُّوا۟وَلَّى ولي
فَثَمَّثَمّ —
وَجْهُوَجْه وجه
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم