Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 156 (mediní · Juz 2 · página 24)

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ﴿156﴾

التفسير الميسر

من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا: إنَّا عبيد مملوكون لله، مدبَّرون بأمره وتصريفه، يفعل بنا ما يشاء، وإنا إليه راجعون بالموت، ثم بالبعث للحساب والجزاء

Julio Cortés

que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «Somos de Alá y a Él volvemos»

Muhammad Isa García

Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: "De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]

Raúl González Bórnez

Aquellos que, cuando les aflige una desgracia, dicen: «¡En verdad, pertenecemos a Dios y, en verdad, a Él retornamos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَآإِذا —
أَصَٰبَتْهُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةٌمُصِيبَة صوب
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
لِلَّهِاللَّه أله
وَإِنَّآإِنّ —
إِلَيْهِإِلَى —
رَٰجِعُونَراجِع رجع