La raíz «ج و ع» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 4 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الجيم والواو والعين، كلمةٌ واحدة. فالجوع ضِدّ الشّبَع. ويقال: عام مَجاعةٍ ومَجوعة (2).
مادة «جوع»، الجزء 1، ص 495
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الجوع: الألم الذي ينال الحيوان من خلو المعدة من الطعام، والمجاعة: عبارة عن زمان الجدب، ويقال: رجل جائع وجوعان: إذا كثر جوعه.
جوع — ص 212
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الجوع: اسم للمخمصة، وهو نقيض الشبع، والفعل جاع يجوع جوعا وجوعة ومجاعة، فهو جائع وجوعان، والمرأة جوعى، والجمع جوعى وجياع وجوع وجيع؛ قال: بادرت طبختها لرهط جيع شبهوا باب جيع بباب عصي فقلبه بعضهم، وقد أجاعه وجوعه؛ قال: كان الجنيد، وهو فينا الزملق، ... مجوع البطن كلابي الخلق وقال: أجاع الله من أشبعتموه ... وأشبع من بجوركم أجيعا والمجاعة والمجوعة والمجوعة، بتسكين الجيم: عام الجوع. وفي حديث الرضاع: إنما الرضاعة من المجاعة ؛ المجاعة مفعلة من الجوع أي أن الذي يحرم من الرضاع إنما هو الذي يرضع من جوعه، وهو الطفل، يعني أن الكبير إذا رضع امرأة لا يحرم عليها بذلك الرضاع لأنه لم يرضعها من الجوع، وقالوا: إن للعلم إضاعة وهجنة وآفة ونكدا واستجاعة؛ إضاعته: وضعك إياه في غير أهله، واستجاعته: أن لا تشبع منه، ونكده: الكذب فيه، وآفته: النسيان، وهجنته: إضاعته. والعرب تقول: جعت إلى لقائك وعطشت إلى لقائك؛ قال ابن سيده: وجاع إلى لقائه اشتهاه كعطش على المثل. وفي الدعاء: جوعا له ونوعا ولا يقدم الآخر قبل الأول لأنه تأكيد له؛ قال سيبويه: وهو من المصادر المنصوبة على إضمار الفعل المتروك إظهاره. وجائع نائع: إتباع مثله. وفلان جائع القدر إذا لم تكن قدره ملأى. وامرأة جائعة الوشاح إذا كانت ضامرة البطن. والجوعة: إقفار الحي. والجوعة: المرة الواحدة من الجوع؛ وأجاعه وجوعه. وفي المثل: أجع كلبك يتبعك. وتجوع أي تعمد الجوع. ويقال: توحش للدواء وتجوع للدواء أي لا تستوف الطعام. ورجل مستجيع: لا تراه أبدا إلا ترى أنه جائع؛ قال أبو سعيد: المستجيع الذي يأكل كل ساعة الشيء بعد الشيء. وربيعة الجوع: أبو حي من تميم، وهو ربيعة بن مالك بن زيد مناة بن تميم.
جوع — ج 8، ص 61
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
الجوع ضد الشبع تقول: (جاع) يجوع (جوعا) و (مجاعة) أيضا بالفتح. و (الجوعة) بالفتح المرة الواحدة، وقوم (جياع) و (جوع) بوزن سكر. وعام (مجاعة) و (مجوعة) بسكون الجيم و (أجاعه) و (جوعه) بمعنى. و (تجوع) تعمد (الجوع) .
ج وع — ص 64
Versículos
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero ¡anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. Alá, en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura del hambre y del temor
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى
En él, no debes sufrir hambre ni desnudez
الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor