Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 163 (mediní · Juz 2 · página 24)

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿163﴾

التفسير الميسر

وإلهكم -أيها الناس- إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله وعبودية خلقه له، لا معبود بحق إلا هو، الرحمن المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق، الرحيم بالمؤمنين

Julio Cortés

Vuestro Dios es un Dios Uno. No hay más dios que Él, el Compasivo, el Misericordioso

Muhammad Isa García

Su Dios es un Dios Único, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo Él, el Compasivo, el Misericordioso

Raúl González Bórnez

Vuestro Dios es un Dios Único. No hay más Dios que Él, el Clementísimo con toda la Creación, el Misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِلَٰهُكُمْإِلٰه أله
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
لَّآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم