La raíz «ب ر ق» en el Corán
Esta raíz aparece 7 veces en 7 versículos — mequíes 3 · medinés 4.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الباء والراء والقاف أصلانِ. تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشئ؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ فى الشئ. وما بعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين. أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضا لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: «لا أفعلُه ما بَرَقَ فى السَّماءِ نجم»، أى ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أى حين بَرَق. اللِّحْيانى: وأَبْرَقَ (1) الرّجل إِذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شئٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارِق لمعىُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفهِ إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللَّيلَة بارقةٌ، أى سحابةٌ فيها برق، فما أدرى أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: «هو أَعْذَبُ من ماء البارقة». ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إِنَّهم يقولون للمرأة الحَسْناءِ البَرّاقة (2) إبريق. قال: * ديار إبريقِ العَشِىِّ خَوْزَلِ * الخوزَل المرأة المتثنِّية فى مِشْيتها. وأنشد: أشْلَى عليه قانصٌ لمَّا غَفَلْ (3) … مُقَلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل (4) قال أبو على الأصفهانىّ: يقال أبْرَقَتِ السَّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبْرَقْتُ إذا أصابتكَ السَّماء. وأَبْرَقْتُ ببلدِ كَذَا، أى أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال. أَبْرِقْ وأَوْعِدْ يا يَزي … دُ فمَا وَعِيدُك لى بِضائرْ (5) يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال: فإذا جعلتُ … فارسَ دونَكُمْ … فارْعُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ (1) أبو حاتم عن * الأصمعىّ: بَرَقت السَّماءُ، إذا جاءَتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعىُّ أَبْرَقَ وأَرعَدَ. وأنشد: يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليكَ بلادُنا … فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعُدَ (2) ولم يلتفت إلى قول الكُميت: أبرق وأرْعِدْ يا يزي … د ......... قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيًّا أتانا من بنى كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُونى أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: فى الخجيف؟ يعنى التهدُّد. قال: نعم (3). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعد. فأخبرتُ به الأصمعىَّ فقال: لا أعرف إلاَّ بَرَق ورَعَد. ومن هذا الأصل (4) قال الخليل: أبرَقَت النّاقةُ إذا ضربَتْ ذَنبهَا مرّةً على فَرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهى بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحيانى: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبهَا كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهى مُبْرِقٌ وبُروقٌ. وضدُّها المِكْتَام. قال ابن الأَعرابىّ: بَرَقَت فهى بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: …
مادة «برق»، الجزء 1، ص 221
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
البرق: لمعان السحاب، قال تعالى: فيه ظلمات ورعد وبرق [البقرة/ 19]. يقال: برق وأبرق، وبرق يقال في كل ما يلمع، نحو: سيف بارق، وبرق وبرق يقال في العين إذا اضطربت وجالت من خوف قال عز وجل: فإذا برق البصر [القيامة/ 7]، وقرئ: (برق)، وتصور منه تارة اختلاف اللون فقيل البرقة للأرض ذات حجارة مختلفة الألوان، والأبرق: الجبل فيه سواد وبياض، وسموا العين برقاء لذلك، وناقة بروق: تلمع بذنبها، والبروقة: شجرة تخضر إذا رأت السحاب، وهي التي يقال فيها: أشكر من بروقة. وبرق طعامه بزيت: إذا جعل فيه قليلا يلمع منه، والبارقة والأبيرق: السيف، للمعانه، والبراق، قيل: هو دابة ركبها النبي صلى الله عليه وسلم لما عرج به، والله أعلم بكيفيته، والإبريق معروف، وتصور من البرق ما يظهر من تجويفه، وقيل: برق فلان ورعد، وأبرق وأرعد: إذا تهدد.
برق — ص 118
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
قال ابن عباس: البرق سوط من نور يزجر به الملك السحاب. والبرق: واحد بروق السحاب. والبرق الذي يلمع في الغيم، وجمعه بروق. وبرقت السماء تبرق برقا وأبرقت: جاءت ببرق. والبرقة: المقدار من البرق، وقرئ: يكاد سنا برقه ، فهذا لا محالة جمع برقة. ومرت بنا الليلة سحابة براقة وبارقة أي سحابة ذات برق؛ عن اللحياني. وأبرق القوم: دخلوا في البرق، وأبرقوا البرق: رأوه؛ قال طفيل: ظعائن أبرقن الخريف وشمنه، ... وخفن الهمام أن تقاد قنابله قال الفارسي: أراد أبرقن برقه. ويقال: أبرق الرجل إذا أم البرق أي قصده. والبارق: سحاب ذو برق. والسحابة بارقة، وسحابة بارقة: ذات برق. ويقال: ما فعلت البارقة التي رأيتها البارحة؟ يعني السحابة التي يكون فيها برق؛ عن الأصمعي. برقت السماء ورعدت برقانا أي لمعت. وبرق الرجل ورعد يرعد إذا تهدد؛ قال ابن أحمر: يا جل ما بعدت عليك بلادنا ... وطلابنا، فابرق بأرضك وارعد وبرق الرجل وأبرق: تهدد وأوعد، وهو من ذلك، كأنه أراه مخيلة الأذى كما يري البرق مخيلة المطر؛ قال ذو الرمة: إذا خشيت منه الصريمة، أبرقت ... له برقة من خلب غير ماطر جاء بالمصدر على برق لإن أبرق وبرق سواء، وكان الأصمعي ينكر أبرق وأرعد ولم يك يرى ذا الرمة حجة؛ وكذلك أنشد بيت الكميت: أبرق وأرعد يا يزيد، ... فما وعيدك لي بضائر فقال: هو جرمقاني. الليث: البرق دخيل في العربية وقد استعملوه، وجمعه البرقان. وأرعدنا وأبرقنا بمكان كذا وكذا أي رأينا البرق والرعد. ويقال: برق الخلب وبرق خلب، بالإضافة، وبرق خلب بالصفة، وهو الذي ليس فيه مطر. وأرعد القوم وأبرقوا أي أصابهم رعد وبرق. واستبرق المكان إذا لمع بالبرق؛ قال الشاعر: يستبرق الأفق الأقصى، إذا ابتسمت، ... لمع السيوف، سوى أغمادها، القضب وفي صفة أبي إدريس: دخلت مسجد دمشق فإذا فتى براق ال…
برق — ج 10، ص 14
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(برق) السيف وغيره تلألأ وبابه دخل والاسم (البريق) . و (البرق) واحد (بروق) السحاب يقال: (برق) الخلب وبرق خلب بالإضافة فيهما وبرق خلب بالصفة، وهو الذي ليس فيه مطر، وقد سبق الكلام في برقت السماء و (أبرقت) في [رع د] و (البراق) دابة ركبها النبي صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج. و (برق) البصر من باب طرب إذا تحير فلم يطرف فإذا قلت: برق البصر بالفتح فإنما تعني (بريقه) إذا شخص و (برق) عينه (تبريقا) إذا وسعها وأحد النظر. و (الإبريق) غلظ فيه حجارة ورمل وطين مختلطة وكذا (البرقاء) و (البرقة) بوزن الغرفة. و (البرق) سحاب ذو برق، والسحابة (بارقة) . و (الإستبرق) الديباج الغليظ فارسي معرب وتصغيره أبيرق.
ب ر ق — ص 33
Versículos
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
O como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos. Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte. Pero Alá cerca a los infieles
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz; pero, cuando les oscurece, se detienen. Si Alá hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista. Alá es omnipotente
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
¿No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista
وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Y entre Sus signos está el haceros ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, y el hacer bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
con cálices. jarros y una copa de agua viva