La raíz «ف ر غ» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 4 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلوٍّ [وَسَعَةِ] ذَرْع. من ذلك الفَرَاغ: خِلاف الشُّغل. يقال: فَرَغ فَراغاً وفُروغاً، وفرِغَ أيضاً. ومن الباب الفَرْغ: مَفْرَغ الدَّلْو الذى ينصبُّ منه الماء. وأفرَغْتُ الماءَ: صببتُه. وافترغْتُ، إذا صببتَ الماءَ على نفسك. وذهب دَمُه فَرْغاً، أى باطلا لم يُطلَبْ به. وفَرسٌ فَرِيغٌ (1)، أى واسع المَشْى، وسمِّى بذلك لأنَّه كأنَّه خالٍ من كلِّ شئ فخَفَّ عَدْوُه ومَشْيُه. وضَربةٌ فريغٌ: واسِعَة، وطعنةٌ أيضاً. وحَلْقةٌ مُفْرَغَة، لأنَّه شئٌ يصبُّ ضَبًّا. وطريق فريغ: واسع. قال: فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه … نَهْجاً أبَانَ بذى فَريغٍ مَخْرَفِ (2) فأمَّا قولُه تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ اَلثَّقَلانِ﴾، فهو مجازٌ، واللّه تعالى لا يَشغَلُه شأنٌ عن شأن. قال أهل التّفسير: سنفرغ، أى نَعْمِد، يقال: فَرَغت إلى أمر كذا (3)، أى عَمَدْتُ له.
مادة «فرغ»، الجزء 4، ص 493
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفراغ: خلاف الشغل، وقد فرغ فراغا وفروغا، وهو فارغ. قال تعالى: سنفرغ لكم أيه الثقلان [الرحمن/ 31]، وقوله تعالى: وأصبح فؤاد أم موسى فارغا [القصص/ 10]، أي: كأنما فرغ من لبها لما تداخلها من الخوف وذلك كما قال الشاعر: كأن جؤجؤه هواء وقيل: فارغا من ذكره، أي أنسيناها ذكره حتى سكنت واحتملت أن تلقيه في اليم، وقيل: فارغا، أي: خاليا إلا من ذكره، لأنه قال: إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها [القصص/ 10]، ومنه قوله تعالى: فإذا فرغت فانصب [الشرح/ 7]، وأفرغت الدلو: صببت ما فيه، ومنه استعير: أفرغ علينا صبرا [الأعراف/ 126]، وذهب دمه فرغا، أي: مصبوبا. ومعناه: باطلا لم يطلب به، وفرس فريغ: واسع العدو كأنما يفرغ العدو إفراغا، وضربة فريغة: واسعة ينصب منها الدم.
فرغ — ص 632
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفراغ: الخلاء، فرغ يفرغ ويفرغ فراغا وفروغا وفرغ يفرغ. وفي التنزيل: وأصبح فؤاد أم موسى فارغا ، أي خاليا من الصبر، وقرئ فرغا أي مفرغا. وفرغ المكان: أخلاه، وقد قرئ: حتى إذا فرغ عن قلوبهم ، وفسر: فرغ قلوبهم من الفزع. وتفريغ الظروف: إخلاؤها. وفرغت من الشغل أفرغ فروغا وفراغا وتفرغت لكذا واستفرغت مجهودي في كذا أي بذلته. يقال: استفرغ فلان مجهوده إذا لم يبق من جهده وطاقته شيئا. وفرغ الرجل: مات مثل قضى، على المثل، لأن جسمه خلا من روحه. وإناء فرغ: مفرغ. قال ابن الأعرابي: قال أعرابي تبصروا الشيفان، فإنه يصوك على شعفة المصاد كأنه قرشام على فرغ صقر؛ يصوك أي يلزم، والمصاد الجبل، والقرشام القراد، والفرغ الإناء الذي يكون فيه الصقر، وهو الدوشاب. وقوس فرغ وفراغ: بغير وتر، وقيل: بغير سهم. وناقة فراغ: بغير سمة. والفراغ من الإبل: الصفي الغزيرة الواسعة جراب الضرع. والفرغ: السعة والسيلان. الأصمعي: الفراغ حوض من أدم واسع ضخم؛ قال أبو النجم: طاف به جنبي فراغ عثجل ويقال: عنى بالفراغ ضرعها أنه قد جف ما فيه من اللبن فتغضن؛ وقال إمرؤ القيس: ونحت له عن أرز تالئة ... فلق فراغ معابل طحل أراد بالفراغ هاهنا نصالا عريضة، وأراد بالأرز القوس نفسها، شبهها بالشجرة التي يقال لها الأرزة، والمعبلة: العريض من النصال. وطعنة فرغاء وذات فرغ: واسعة يسيل دمها، وكذلك ضربة فريغة وفريغ. والطعنة الفرغاء: ذات الفرغ وهو السعة. وطريق فريغ: واسع، وقيل: هو الذي قد أثر فيه لكثرة ما وطئ؛ قال أبو كبير: فأجزته بأفل تحسب أثره ... نهجا، أبان بذي فريغ مخرف والفريغ: العريض؛ قال الطرماح يصف سهاما: فراغ عواري الليط، تكسى ظباتها ... سبائب، منها جاسد ونجيع وقوله تعالى: سنفرغ لكم أيه الثقلان ؛ قال ابن الأعرابي: أي سنعمد، واحتج بقول جرير: ولما ا…
فرغ — ج 8، ص 444
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
فرغ من الشغل من باب دخل و (فراغا) أيضا. و (تفرغ) لكذا. و (استفرغ) مجهوده في كذا أي بذله. و (فرغ) الماء بالكسر (فراغا) أي انصب و (أفرغه) غيره. وحلقة (مفرغة) أي مصمتة الجوانب. و (تفريغ) الظروف إخلاؤها.
ف ر غ — ص 238
Versículos
وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron: «¡Señor! ¡Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxílianos contra el pueblo infiel!»
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Te vengas de nosotros sólo porque hemos creído en los signos de nuestro Señor cuando han venido a nosotros. ¡Señor! Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti»
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
¡Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedme bronce fundido para derramarlo encima!»
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas