La raíz «ح م ر» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 4 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندى، وهو من الذى يعرف بالحمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ. فالأوّل الحُمرة فى الألوان، وهى معروفة. والعرب * تقول: «الحسن أحمر» يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر (1) فإن أردت اللونَ قلت حمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى: إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ … مالى وكنت بهنّ قِدّما مُولَعا (2) ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقلل حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعلىّ ﵁: «غلبَتْنا عليك هذه الحمراء». ويقال موتٌ أحمرْ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. و قال علىّ: «كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ اللّه ﵌، فلم يكن أحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه». ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنّما قيل هذا لأنَّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا (3) فى وصفِ شئ ذكَرُوه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة. فأمَا قولُهم الذى لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك شبيهاً له بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال: * وتَشْقَى الرّماحْ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ (1) * الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذى لا يُحسن حملَ السّلاح. قال: تعرَّضَ ضَيطارُ وفُعالةَ دونَنا … وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا (2) وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً بقشر الأرض. وهو من هذا الذى ذكرناه من باب المبالغة. وأمّا الأصل الثانى فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمْرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال: إذا غَرّد المُكَّاء فى غير روضةٍ … فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ (3) يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد (4) فى غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات. وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانَ. قال: يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا … حمارَ قَبَّانٍ يسوقُ أرنبا (5) ومنه الحِمار، وهو شئ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر: ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلِكَةٍ … جاوزتَه بِعَلاةِ الخَلق عِلْيَانِ (1) كأَنَّما الشَّحْطُ فى أعلى حمائرِه … سَبائبُ الرَّيْط مِنْ قزًّ وكَتَّانِ (2) وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأفِط، يسمَّيان مع الذى فوقهما العلاة (3). قال: لا تنفع الشاوِىّ فيهما شاتُه … ولا حِمارَاه ولا عَلَاتُه (4) والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت؛ والجمع حمائِر. قال: * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه (5) * وأما قولهم: «أخلَى من حوف حِمارٍ» فقد ذُكر حديثه فى كتاب حرف العين.
مادة «حمر»، الجزء 2، ص 101
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الحمار: الحيوان المعروف، وجمعه حمير وأحمرة وحمر، قال تعالى: والخيل والبغال والحمير [النحل/ 8]، ويعبر عن الجاهل بذلك، كقوله تعالى: كمثل الحمار يحمل أسفارا [الجمعة/ 5]، وقال تعالى: كأنهم حمر مستنفرة [المدثر/ 50]، وحمار قبان: دويبة، والحماران: حجران يجفف عليهما الأقط، شبه بالحمار في الهيئة، والمحمر: الفرس الهجين المشبه بلادته ببلادة الحمار. والحمرة في الألوان، وقيل: (الأحمر والأسود) للعجم والعرب اعتبارا بغالب ألوانهم، وربما قيل: حمراء العجان، والأحمران: اللحم والخمر، اعتبارا بلونيهما، والموت الأحمر أصله فيما يراق فيه الدم، وسنة حمراء: جدبة، للحمرة العارضة في الجو منها، وكذلك حمارة القيظ: لشدة حرها، وقيل: وطاءة حمراء: إذا كانت جديدة، ووطاءة دهماء: دارسة.
حمر — ص 256
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الحمرة: من الألوان المتوسطة معروفة. لون الأحمر يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبله، وحكاه ابن الأعرابي في الماء أيضا. وقد احمر الشيء واحمار بمعنى، وكل افعل من هذا الضرب فمحذوف من افعال، وافعل فيه أكثر لخفته. ويقال: احمر الشيء احمرارا إذا لزم لونه فلم يتغير من حال إلى حال، واحمار يحمار احميرارا إذا كان عرضا حادثا لا يثبت كقولك: جعل يحمار مرة ويصفار أخرى؛ قال الجوهري: إنما جاز إدغام احمار لأنه ليس بملحق ولو كان له في الرباعي مثال لما جاز إدغامه كما لا يجوز إدغام اقعنسس لما كان ملحقا باحرنجم. والأحمر من الأبدان: ما كان لونه الحمرة. الأزهري في قولهم: أهلك النساء الأحمران، يعنون الذهب والزعفران، أي أهلكهن حب الحلى والطيب. الجوهري: أهلك الرجال الأحمران: اللحم والخمر. غيره: يقال للذهب والزعفران الأصفران، وللماء واللبن الأبيضان، وللتمر والماء الأسودان. وفي الحديث: أعطيت الكنزين الأحمر والأبيض ؛ هي ما أفاء الله على أمته من كنوز الملوك. والأحمر: الذهب، والأبيض: الفضة، والذهب كنوز الروم لأنه الغالب على نقودهم، وقيل: أراد العرب والعجم جمعهم الله على دينه وملته. ابن سيده: الأحمران الذهب والزعفران، وقيل: الخمر واللحم فإذا قلت الأحامرة ففيها الخلوق؛ وقال الليث: هو اللحم والشراب والخلوق؛ قال الأعشى: إن الأحامرة الثلاثة أهلكت ... مالي، وكنت بها قديما مولعا ثم أبدل بدل البيان فقال: الخمر واللحم السمين، وأطلي ... بالزعفران، فلن أزال مولعا «3» . جعل قوله وأطلي بالزعفران كقوله والزعفران. وهذا الضرب كثير، ورواه بعضهم: الخمر واللحم السمين أديمه ... والزعفران ......... وقال أبو عبيدة: الأصفران الذهب والزعفران؛ وقال ابن الأعرابي: الأحمران النبيذ واللحم؛ وأنشد: الأحمرين الراح والمحبرا قال شمر: …
حمر — ج 4، ص 208
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الحمرة) لون الأحمر وقد (احمر) الشيء و (احمار) بمعنى. ورجل (أحمر) والجمع (الأحامر) فإن أردت المصبوغ بالحمرة قلت: أحمر والجمع (حمر) . وأهلك الرجال (الأحمران) اللحم والخمر، فإذا قلت: الأحامرة دخل فيه الخلوق. ويقال: أتاني كل أسود منهم وأحمر. ولا يقال وأبيض ومعناه جميع الناس عربهم وعجمهم. و (موت أحمر) يوصف بالشدة. ومنه الحديث: «كنا إذا احمر البأس» وسنة (حمراء) شديدة. و (الحمار) العير والجمع (حمير) و (حمر) كقفل، و (حمر) بضمتين و (حمرات) أيضا و (أحمرة) وربما قالوا للأتان: (حمارة) . و (اليحمور) حمار الوحش. و (الحمارة) أصحاب الحمير في السفر الواحد (حمار) مثل جمال وبغال.
ح م ر — ص 80
Versículos
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo: «¿Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta?» Alá le hizo morir y quedar así durante cien años. Luego, le resucitó y dijo: «¿Cuánto tiempo has permanecido así?» Dijo: «He permanecido un día o parte de un día». Dijo: «No, que has permanecido así cien años. ¡Mira tu alimento y tu bebida! N se han echado a perder. ¡Mira a tu asno! Para hacer de ti un signo para los hombres. ¡Mira los huesos, cómo los componemos y los cubrimos de carne!». Cuando lo vio claro, dijo: «Ahora sé que Alá es omnipotente»
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Y los caballos, los mulos, los asnos, para que os sirvan de montura y de ornato. Y crea otras cosas que no sabéis
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
¡Sé modesto en tus andares! ¡Habla en voz baja! ¡La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno!»
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
¿No ves cómo ha hecho Alá bajar agua del cielo, mediante la cual hemos sacado frutos de diferentes clases? En las montañas hay vetas de diferentes colores: blancas, rojas y de un negro intenso
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros. ¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá! Alá no dirige al pueblo impío