Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 68 (mediní · Juz 1 · página 10)

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

قالوا: ادع لنا ربَّك يوضح لنا صفة هذه البقرة، فأجابهم: إن الله يقول لكم: صفتها ألا تكون مسنَّة هَرِمة، ولا صغيرة فَتِيَّة، وإنما هي متوسطة بينهما، فسارِعوا إلى امتثال أمر ربكم

Julio Cortés

Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare cómo ha de ser ella». Dijo: «Dice que no es una vaca vieja ni joven, sino de edad media. Haced, pues, como se os manda»

Muhammad Isa García

Dijeron: "Pide a tu Señor que nos indique cómo es". Dijo [Moisés]: "Dios dice que la vaca no debe ser vieja ni joven, sino de edad intermedia; cumplan con lo que se les ordena

Raúl González Bórnez

Dijeron: «Ruega a tu Señor de parte nuestra, que nos aclare cómo ha ser ella.» Dijo: «Él dice que ha de ser una vaca ni vieja ni joven, algo intermedio entre ambas cosas. ¡Haced lo que se os ordena!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
يُبَيِّنبَيَّنُ بين
لَّنَا— —
مَاما —
هِىَ— —
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
يَقُولُقالَ قول
إِنَّهَاإِنّ —
بَقَرَةٌبَقَرَة بقر
لَّالا —
فَارِضٌفارِض فرض
وَلَالا —
بِكْرٌبِكْر بكر
عَوَانٌۢعَوان عون
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
فَٱفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
مَاما —
تُؤْمَرُونَأَمَرَ أمر