Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ب ق ر» en el Corán

Esta raíz aparece 9 veces en 9 versículos — mequíes 4 · medinés 5.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

بَقَرَة6بَقَر3

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الباء والقاف والراء (4)] أصلان، وربما جمع ناس بينهما وزعموا أنه أصل واحد، وذلك البقر. والأصل الثانى التوسّع فى الشئ وفتح الشئ. فأمّا البقر فجماعة البقرة (1)، وجمعها أيضا البقير والباقر، كقولك: حمير وضئين. قال: * يكسعن أذناب البقير الكنّس * وقال فى الباقر: وما ذنبه أن عافت الماء باقر … وما إن تعاف الماء إلاّ ليضربا (2) والباقر مثل الجامل فى الجمال. قال أبو عبيدة: يقال للذّكر أيضا بقرة، كما يقال للدّيك دجاجة. قال الأصمعىّ: يقال رأيت لبنى فلان بقرا وبقيرا وباقرا وباقورة. قال: وأبقور مثل أمعوز. قال: وأنشدنى ابن [أبى (3)] طرفة: فسكّنتهم بالقول حتّى كأنّهم … بواقر جلح أسكنتها المراتع (4) قال: والبواقر جمع * لا واحد لها، ويجوز أن يكون جمع باقرة. قال: والبقير لا واحد له، وهو جمع مثل الضّئين والشّوىّ (5). ويقال بقر الرّجل إذا نظر إلى بقر كثير مفاجأة فذهب عقله. وممّا حمل على هذا الباب قولهم فى العيال البقرة، يقال جاء فلان يسوق بقرة، أى عيالا كثيرا. وقال يونس: البقرة المرأة. وأمّا الأصل الثّانى فالتبقّر التوسّع والتفتّح، من بقرت البطن. قال الأصمعىّ: تبقّر فلان فى ماله أى أفسده. وإليه يذهب فى حديثه ﷺ: «أنّه نهى عن التّبقّر فى الأهل والمال (1)». قال الأصمعىّ: يقال ناقة بقير، للتى يبقر بطنها عن ولدها. وفتنة باقرة كداء البطن (2). والمهر البقير الذى تموت أمّه قبل النّتاج فيبقر بطنها فيستخرج. قال أبو حاتم للمهر إذا خرج من بطن أمّه وهو فى السّلا والماسكة، فيقع بالأرض جسده: هو بقير؛ وضدّه السّليل. ومن هذا الباب قولهم: بقّروا ما حولهم، أى حفروا؛ يقال: كم بقّرتم لفسيلكم. والبقّيرى لعبة لهم، يدقدقون دارات مثل مواقع الحوافر. وقال طقيل: وملن فما تنفكّ حول متالع … لها مثل آثار المبقّر ملعب (3) ومنه قول الخضرىّ: نيط بحقويها جميش أقمر … جهم كبقّار الوليد أشعر (4) فهذا الأصل الثانى. ومَنْ جمَعَ بينهما ذهَب إلى أنَّ البقَر سُمِّيت لأنّها تَبْقُر الأرضَ؛ وليس ذلك بشئ. ومما شذَّ عن الباب قولهم بَيْقَر، إذا هاجَرَ من أرضٍ إلى ارض. ويقال بَيْقَرَ إذا تعرَّض للهَلَكة. ويُنْشَد قولُ امرئ القيس: ألا هل أتاها والحوادثُ جَمّةٌ … بأنَّ امرأَ القَيْسِ بنَ تَمْلِكَ بَيْقَرَا (1) ويقال بيقَرَ، أى أتى أرضَ العِراق. ويقال أيضاً بيقَرَ، إذا عَدَا مُنَكِّساً رأسَه ضَعْفاً. قال: * كما بيقَرَ مَنْ يَمْشِى إلى الجَلْسَدِ (2) * وقال ابنُ الأعرابىّ: بَيْقَر سَاقَ نَفْسَهُ (3). وإلى بعض ما مَضَى يرجع البقّار، وهو موضع. قال النابغة: سَهِكينَ مِنْ صَدَأ الحديدِ كأنَّهمْ … تَحْتَ السَّنَوَّرِ جِنّةُ البَقّارِ (4) وبقر: اسم كثيب. قال: تَنْفِى الطوارفَ عنه دِعْصَتا بَقَرٍ … ويَافِعٌ من فِرِنْدادَينِ مَلْمُومُ (1)

مادة «بقر»، الجزء 1، ص 277

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

البقر واحدته بقرة. قال الله تعالى: إن البقر تشابه علينا [البقرة/ 70]، وقال: بقرة لا فارض ولابك ر [البقرة/ 68]، بقرة صفراء فاقع لونها [البقرة/ 69]، ويقال في جمعه: باقر كحامل، وبقير كحكيم وقيل: بيقور، وقيل للذكر: ثور، وذلك نحو: جمل وناقة، ورجل وامرأة. واشتق من لفظه لفظ لفعله، فقيل: بقر لأرض، أي: شق، ولما كان شقه واسعا استعمل في كل شق واسع. يقال: بقرت بطنه: إذا شققته شقا واسعا، وسمي محمد بن علي رضي الله عنه باقرا لتوسعه في دقائق العلوم وبقره بواطنها. وبيقر الرجل في المال وفي غيره: اتسع فيه، وبيقر في سفره: إذا شق أرضا إلى أرض متوسعا في سيره، قال الشاعر: ألا هل أتاها والحوادث جمة... بأن امرئ القيس بن تملك بيقرا وبقر الصبيان: إذا لعبوا البقيرى، وذلك إذا بقروا حولهم حفائر. والبيقران: نبت، قيل: إنه يشق الأرض لخروجه ويشقه بعروقه.

بقر — ص 138

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

البقر: اسم جنس. ابن سيده: البقرة من الأهلي والوحشي يكون للمذكر والمؤنث، ويقع على الذكر والأنثى؛ قال غيره: وإنما دخلته الهاء على أنه واحد من جنس، والجمع البقرات. قال ابن سيده: والجمع بقر وجمع البقر أبقر كزمن وأزمن؛ عن الهجري، وأنشد لمقبل بن خويلد الهذلي: كأن عروضيه محجة أبقر ... لهن، إذا ما رحن فيها، مذاعق فأما بقر وباقر وبقير وبيقور وباقور وباقورة فأسماء للجمع؛ زاد الأزهري: وبواقر؛ عن الأصمعي، قال: وأنشدني ابن أبي طرفة: وسكنتهم بالقول، حتى كأنهم ... بواقر جلح أسكنتها المراتع وأنشد غير الأصمعي في بيقور: سلع ما، ومثله عشر ما، ... عائل ما، وعالت البيقورا وأنشد الجوهري للورل الطائي: لا در در رجال خاب سعيهم، ... يستمطرون لدى الأزمات بالعشر أجاعل أنت بيقورا مسلعة، ... ذريعة لك بين الله والمطر؟ وإنما قال ذلك لأن العرب كانت في الجاهلية إذا استسقوا جعلوا السلعة والعشر في أذناب البقر وأشعلوا فيه النار فتضج البقر من ذلك ويمطرون. وأهل اليمن يسمون البقر: باقورة. وكتب النبي، صلى الله عليه وسلم، في كتاب الصدقة لأهل اليمن: في ثلاثين باقورة بقرة. الليث: الباقر جماعة البقر مع رعاتها، والجامل جماعة الجمال مع راعيها. ورجل بقار: صاحب بقر. وعيون البقر: ضرب من العنب. وبقر: رأى بقر الوحش فذهب عقله فرحا بهن. وبقر بقرا وبقرا، «1». فهو مبقور وبقير: شقه. وناقة بقير: شق بطنها عن ولدها أي شق؛ وقد تبقر وابتقر وانبقر؛ قال العجاج: تنتج يوم تلقح انبقارا وقال ابن الأعرابي في حديث له: فجاءت المرأة فإذا البيت مبقور أي منتثر عتبته وعكمه الذي فيه طعامه وكل ما فيه. والبقير والبقيرة: برد يشق فيلبس بلا كمين ولا جيب، وقيل: هو الإتب. الأصمعي: البقيرة أن يؤخذ برد فيشق ثم تلقيه المرأة في عنقها من غير كمين ولا جيب، والإتب…

بقر — ج 4، ص 73

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(البقر) اسم جنس، و (البقرة) تقع على الذكر والأنثى، والهاء للإفراد، والجمع البقرات. و (الباقر) جماعة البقر مع رعاتها، وأهل اليمن يسمون البقرة (باقورة) «وكتب النبي عليه الصلاة والسلام في كتاب الصدقة لأهل اليمن " في ثلاثين باقورة بقرة» و (التبقر) التوسع في العلم، ومنه محمد (الباقر) لتبقره في العلم.

ب ق ر — ص 37

Versículos

Al-Baqarah 2:67

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca». Dijeron: «¿Nos tomas a burla?» Dijo: «¡Alá me libre de ser de los ignorantes!»

Al-Baqarah 2:68

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare cómo ha de ser ella». Dijo: «Dice que no es una vaca vieja ni joven, sino de edad media. Haced, pues, como se os manda»

Al-Baqarah 2:69

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare de qué color ha de ser». Dijo: «Dice que es una vaca amarilla de un amarillo intenso, que haga las delicias de los que la miran»

Al-Baqarah 2:70

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare cómo es, pues todas las vacas nos parecen iguales. Así. si Alá quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos»

Al-Baqarah 2:71

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Dijo: «Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha». Dijeron: «Ahora has dicho la verdad». Y la sacrificaron, aunque poco faltó para que no lo hicieran

Al-An'am 6:144

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

una de ganado camélido y otra de ganado bovino -di: «¿Ha prohibido los dos machos o las dos hembras o lo que encierran los úteros de las dos hembras? ¿Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? ¿Hay alguien más impío que aquél que inventa una mentira contra Alá para, sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-. Ciertamente, Alá no dirige al pueblo impío

Al-An'am 6:146

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. Decimos, sí, la verdad

Yusuf 12:43

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

El rey dijo: «He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas. ¡Dignatarios! ¡Aclaradme mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!»

Yusuf 12:46

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

«¡José, veraz! ¡Acláranos qué significan siete vacas gordas a las que comen siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas! Quizá vuelva yo a los hombres. Quizás, así, se enteren»