Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ب ك ر» en el Corán

Esta raíz aparece 12 veces en 12 versículos — mequíes 6 · medinés 6.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

بُكْرَة7بِكْر3إِبْكار2

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الباء والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فرعان هما منه. فالأوَّل أَوَّلُ الشئ وبَدْؤُه. والثانى مشتقٌّ منه، والثالث تشبيه. فالأول البُكرة وهى الغَداة، والجمع البُكَر. والتبكير والبُكور والابتكار المُضِىُّ فى ذلك الوقت. والإبكار: البُكْرَة (1)، كما أنّ الإِصباح اسمُ الصُّبح. وباكَرْتُ الشئ إذا بكَرْتَ عليه. قال أبو زيد: أبكرْتُ الوِرْدَ إبكاراً، وأبكرتُ الغَدَاءَ، وبكَرْتُ على الحاجة وأبْكَرْتُ غيرى، بَكَرْتُ وأبكرْتُ. ويقال رجلٌ بَكُرٌ صاحب بُكورٍ كما يقال حَذُرِ (2). قال الخليل: غيثٌ (3) باكُورٌ وهو المبكِّر فى أول الوَسْمِىّ، وهو أيضاً السَّارى فى أول اللّيْل وأول النهار. قال: جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها … وتَهَادَتْهَا مَدَاليجُ بُكُرْ (4) يقال: سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ. ويقال بكّرَتِ الأمطارُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، إذا تقدَّمَت. الفرّاء: أبْكَرَ السَّحاب وبَكَرَ، وَبَكَّرَ، وبكَرَتِ الشجرة وأبكرت وبكَّرَت (1) تبكِّرُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، وهى بَكورٌ، إذا عَجَّلَتْ بالإِثمار واليَنْع، وإذا كانت عادتُها ذاك فهى مِبْكار، وجمع بَكُورٌ بُكُر. قال الهُذَلىّ (2): ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ … فى الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ (3) والتَّمَرَةُ باكورةٌ، ويقال هى البَكيرةُ والبَكائِرُ. ويقال أرضٌ مِبْكَارٌ، إذا كانت تنْبِتُ فى أوَّلِ نبات الأرض. قال الأخطل: * غَيْثٌ تَظَاهَرَ فى مَيْثَاءَ مِبكارِ (4) * فهذا الأصلُ الأوّل، وما بعده مشتقٌّ منه. فمنه البَكْر من الإِبل، ما لم يَبْزُلْ بَعْدُ، وذلك لأنَّه فى فَتَاءِ سِنِّهِ وأوّلِ عُمْرِه، فهذا المعنى الذى يجمَعُ بينه وبين الذى قبله، فإِذا بَزَلَ فهو جَمَلٌ. والبَكْرَةُ الأنثىَ، فإِذا بَزَلَتْ فهى ناقة. قال أبو عبيدة: وجمعه بِكار، او أدنى العدد ثلاثة أبْكرُ. ومنه المثل: «صَدَقنِى سِنُّ بَكْرِه (5)». وأصلُه أنَّ رجلاً ساوَمَ آخر ببَكْرٍ أراد شِرَاءَه وسأل البائع عن سِنِّه، فأخْبَرَه بغير الصِّدق فقال: بَكْرٌ - وكان هَرِماً - فَفَرَّهُ المشترى، فقال: «صَدَقنِى سِنُّ بَكْرِهِ». قال التميمىّ: يسمَّى البَعير بَكْراً من لَدُنْ يُرْكَب إلى أن يَرْبِع، والأُنثى بَكرَةٌ. والقَعُود البَكْر. قال: ويقول العَرَب: «أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنَّقَةَ» وهو الذى كان يَحَمَّقُ؛ وكان بَكْرُه يَصْدُر عن الماء مع الصَّادِرِ وقد رَوِىَ، ثم يَرِدُ مع الوَارِدِ قبل أنْ يصل إلى الكلأ. قال الخليل: والبِكْرُ من النِّساء التى لم تُمْسَسْ * قطُّ. قال أبو عبيدٍ: إذا وَلَدتِ المرأةُ واحداً فهى بِكْرٌ أيضاً. قال الخليل: يسمَّى (1) بِكْراً أو غُلاماً أو جارية. ويقال أشدُّ الناسِ بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين (2). قال: وبقرةٌ بِكْرٌ (3) فَتِيّةٌ لم تَحْمِل. والبِكْرُ من كلِّ أمرٍ أولُه. ويقول: ما هَذَا الأمْرُ بِبَكِيرٍ ولا ثَنِىٍّ، على معنى ما هو بأوَّلٍ ولا ثانٍ. قال: وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ … عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بك…

مادة «بكر»، الجزء 1، ص 287

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

أصل الكلمة هي البكرة التي هي أول النهار، فاشتق من لفظه لفظ الفعل، فقيل: بكر فلان بكورا: إذا خرج بكرة، والبكور: المبالغ في البكرة، وبكر في حاجته وابتكر وباكر مباكرة. وتصور منها معنى التعجيل لتقدمها على سائر أوقات النهار، فقيل لكل متعجل في أمر: بكر، قال الشاعر: بكرت تلومك بعد وهن في الندى... بسل عليك ملامتي وعتابي وسمي أول الولد بكرا، وكذلك أبواه في ولادته [إياه تعظيما له، نحو: بيت الله، وقيل: أشار إلى ثوابه وما أعد لصالحي عباده مما لا يلحقه الفناء، وهو المشار إليه بقوله تعالى: وإن الدار الآخرة لهي الحيوان] [العنكبوت/ 64]، قال الشاعر: يا بكر بكرين ويا خلب الكبد فبكر في قوله تعالى: لا فارض ولا بكر [البقرة/ 68]. هي التي لم تلد، وسميت التي لم تفتض بكرا اعتبارا بالثيب، لتقدمها عليها فيما يراد له النساء، وجمع البكر أبكار. قال تعالى: إنا أنشأناهن إنشاء فجعلناهن أبكارا [الواقعة/ 35- 36]. والبكرة: المحالة الصغيرة، لتصور السرعة فيها.

بكر — ص 140

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

البكرة: الغدوة. قال سيبويه: من العرب من يقول أتيتك بكرة؛ نكرة منون، وهو يريد في يومه أو غده. وفي التنزيل العزيز: ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا . التهذيب: والبكرة من الغد، ويجمع بكرا وأبكارا، وقوله تعالى: ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر ؛ بكرة وغدوة إذا كانتا نكرتين نونتا وصرفتا، وإذا أرادوا بهما بكرة يومك وغداة يومك لم تصرفهما، فبكرة هاهنا نكرة. والبكور والتبكير: الخروج في ذلك الوقت. والإبكار: الدخول في ذلك الوقت. الجوهري: وسير على فرسك بكرة وبكرا كما تقول سحرا. والبكر: البكرة. وقال سيبويه: لا يستعمل إلا ظرفا. والإبكار: اسم البكرة كالإصباح، هذا قول أهل اللغة، وعندي أنه مصدر أبكر. وبكر على الشيء وإليه يبكر بكورا وبكر تبكيرا وابتكر وأبكر وباكره: أتاه بكرة، كله بمعنى. ويقال: باكرت الشيء إذا بكرت له؛ قال لبيد: باكرت جاجتها الدجاج بسحرة معناه بادرت صقيع الديك سحرا إلى حاجتي. ويقال: أتيته باكرا، فمن جعل الباكر نعتا قال للأنثى باكرة، ولا يقال بكر ولا بكر إذا بكر، ويقال: أتيته بكرة، بالضم، أي باكرا، فإن أردت به بكرة يوم بعينه، قلت: أتيته بكرة، غير مصروف، وهي من الظروف التي لا تتمكن. وكل من بادر إلى شيء، فقد أبكر عليه وبكر أي وقت كان. يقال: بكروا بصلاة المغرب أي صلوها عند سقوط القرص. وقوله تعالى: بالعشي والإبكار ؛ جعل الإبكار وهو فعل يدل على الوقت وهو البكرة، كما قال تعالى: بالغدو والآصال؛ جعل الغدو وهو مصدر يدل على الغداة. ورجل بكر في حاجته وبكر، مثل حذر وحذر، وبكير؛ صاحب بكور قوي على ذلك؛ وبكر وبكير: كلاهما على النسب إذ لا فعل له ثلاثيا بسيطا. وبكر الرجل: بكر. وحكى اللحياني عن الكسائي: جيرانك باكر؛ وأنشد: يا عمرو جيرانكم باكر، ... فالقلب لا لاه ولا صابر قال ابن سيده: وأراهم يذهبون في ذلك إل…

بكر — ج 4، ص 76

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(البكر) العذراء، والجمع (أبكار) والمصدر (البكارة) . و (البكر) أيضا المرأة التي ولدت بطنا واحدا، وبكرها ولدها، والذكر والأنثى فيه سواء، وكذا البكر من الإبل. و (البكر) بالفتح الفتي من الإبل، والأنثى بكرة. و (بكرة) البئر ما يستقى عليها، وجمعها (بكر) وهو من شواذ الجمع لأن فعلة لا تجمع على فعل إلا أحرفا مثل حلقة وحلق وحمأة وحمإ وبكرة وبكر وتجمع على بكرات أيضا. ويقال: جاءوا على (بكرة) أبيهم أي جاءوا كلهم. وأتيته (بكرة) أي (باكرا) فإن أردت بكرة يوم بعينه قلت: أتيته (بكرة) غير مصروف. و (بكر) من باب دخل. و (بكر تبكيرا) و (أبكر) و (ابتكر) و (باكر) كله بمعنى ولا يقال بكر بضم الكاف ولا بكر بكسرها. وقال أبو زيد: (أبكر) الغداء. و (بكر) على الحاجة من باب دخل و (أبكره) غيره. وكل من بادر إلى شيء فقد أبكر إليه وبكر تبكيرا أتى أي وقت كأن يقال: بكروا بصلاة المغرب أي صلوها عند سقوط القرص. وقوله تعالى: {بالعشي والإبكار} [آل عمران: 41] جعل (الإبكار) وهو فعل يدل على الوقت وهو البكرة كما قال: « {بالغدو والآصال} [الأعراف: 205] » جعل الغدو وهو مصدر يدل على الغداة. و (الباكورة) أول الفاكهة. و (ابتكر) الشيء استولى على (باكورته) وفي حديث الجمعة «من (بكر) و (ابتكر) » قال بكر فلان أسرع. وابتكر أدرك الخطبة من أولها، وهو من الباكورة. وضربة (بكر) أي قاطعة لا تثنى. وفي الحديث: «كانت ضربات علي (أبكارا) إذا اعتلى قد وإذا اعترض قط» .

ب ك ر — ص 38

Versículos

Al-Baqarah 2:68

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare cómo ha de ser ella». Dijo: «Dice que no es una vaca vieja ni joven, sino de edad media. Haced, pues, como se os manda»

Al Imran 3:41

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Dijo: «¡Señor! ¡Dame un signo!»Dijo. «Tu signo será que no podrás hablar a la gente durante tres días sino por señas. Recuerda mucho a tu Señor y glorifícale, al anochecer y al alba»

Maryam 19:11

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Entonces, salió del Templo hacia su gente y les significó que debían glorificar mañana y tarde

Maryam 19:62

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

No oirán allí vaniloquio, sino «¡Paz!» y tendrán allí su sustento, mañana y tarde

Al-Furqan 25:5

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde»

Al-Ahzab 33:42

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

¿Glorificadle mañana y tarde

Ghafir 40:55

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

¡Ten paciencia! ¡Lo que Alá promete es verdad! Pide perdón por tu pecado y celebra al anochecer y al alba las alabanzas de tu Señor

Al-FatH 48:9

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde

Al-Qamar 54:38

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero

Al-Waqi'a 56:36

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

y hecho vírgenes

At-Tahrim 66:5

عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes

Al-Insan 76:25

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde