Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 71 (mediní · Juz 1 · página 11)

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

قال لهم موسى: إن الله يقول: إنها بقرة غير مذللة للعمل في حراثة الأرض للزراعة، وغير معدة للسقي من الساقية، وخالية من العيوب جميعها، وليس فيها علامة من لون غير لون جلدها. قالوا: الآن جئت بحقيقة وصف البقرة، فاضطروا إلى ذبحها بعد طول المراوغة، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لعنادهم. وهكذا شددوا فشدَّد الله عليهم

Julio Cortés

Dijo: «Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha». Dijeron: «Ahora has dicho la verdad». Y la sacrificaron, aunque poco faltó para que no lo hicieran

Muhammad Isa García

Dijo [Moisés]: "Él dice que debe ser una vaca que no haya sido utilizada para arar la tierra ni regar los cultivos, sana y sin manchas". Dijeron: "Por fin has dicho la verdad". Y la degollaron, aunque estuvieron a punto de no hacerlo

Raúl González Bórnez

Dijo: «Él dice que ha de ser una vaca que no haya sido uncida para arar la tierra, ni para el riego de los campos; sana, sin defecto o marca.» Dijeron: «Ahora has traído la Verdad.» Y la sacrificaron, pero estuvieron a punto de no hacerlo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
يَقُولُقالَ قول
إِنَّهَاإِنّ —
بَقَرَةٌبَقَرَة بقر
لَّالا —
ذَلُولٌذَلُول ذلل
تُثِيرُأَثارُ ثور
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَلَالا —
تَسْقِىسَقَى سقي
ٱلْحَرْثَحَرْث حرث
مُسَلَّمَةٌمُسَلَّمَة سلم
لَّالا —
شِيَةَشِيَة وشي
فِيهَافِي —
قَالُوا۟قالَ قول
ٱلْـَٰٔنَآن أون
جِئْتَجاءَ جيأ
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
فَذَبَحُوهَاذُبِحَ ذبح
وَمَاما —
كَادُوا۟كادَ كود
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل