La raíz «ث و ر» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 4 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الثاء والواو والراء أصْلانِ قد يمكن الجمعُ بينهما بأدنَى نظَرٍ. فالأوّل انبعاثُ الشئ، والثانى جنسٌ من الحيوان. فالأوّل قولُهم: ثار الشّئ يَثُور ثَوْراً وثُؤُوراً وثَوَراناً. وثارت الحصْبة تثور. وثاوَرَ فلانٌ فلاناً، إذا واثَبَه، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهما ثار إلى صاحبه. وثَوَّر فلانٌ على فلانٍ شرًّا، إذا أظهره. ومحتملٌ أن يكون الثَّور فيمن يقول إنّه الطُّحلب من هذا، لأنَّه شئُ قد ثارَ على مَتْن الماء. والثانى الثَّور من الثِّيران، وجمع على * الأثْوار أيضاً. فأمَّا قولُهم للسيّد ثَوْرٌ فهو على معنَى التَّشبيه إن كانت العرب تستعمله. على أنِّى لم أرَ به روايةً صحيحة. فأمّا قول القائل (2): إنِّى وقتلى سُليكاً ثمّ أعقلَهُ … كالثَّور يضرَب لَمّا عافَتِ البَقَرُ فقال قومٌ: هو الثّور بعينه، لأنّهم يقولون إنّ الجّنَّى يركب ظَهر الثَّور فيمتنع البقرُ من الشُّرب. وهو من قوله: وما ذَنْبُه أنْ عافَتِ الماءَ باقرٌ … وما إنْ تَعافُ الماءَ إلاَّ ليُضْربا (1) وقال قوم: هو الطُّحْلب. وقد ذكرناه. وثَوْر: جَبَل. وثور: قومٌ من العرب وهذا على التَّشبيه. فأمَّا الثَّور فالقطعة من الأَقِط. وجائز أن يكون من (2) …
مادة «ثور»، الجزء 1، ص 395
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
ثار الغبار والسحاب ونحوهما، يثور ثورا وثورانا: انتشر ساطعا، وقد أثرته، قال تعالى: فتثير سحابا [الروم/ 48]، يقال: أثرت الأرض، كقوله تعالى: وأثاروا الأرض وعمروها [الروم/ 9]، وثارت الحصبة ثورا تشبيها بانتشار الغبار، وثور شرا كذلك، وثار ثائره كناية عن انتشار غضبه، وثاوره: واثبه، والثور: البقر الذي يثار به الأرض، فكأنه في الأصل مصدر جعل في موضع الفاعل، نحو: ضيف وطيف في معنى: ضائف وطائف، وقولهم: سقط ثور الشفق أي: الثائر المنتثر، والثأر هو طلب الدم، وأصله الهمز، وليس من هذا الباب.
ثور — ص 181
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ثار الشيء ثورا وثؤورا وثورانا وتثور: هاج؛ قال أبو كبير الهذلي: يأوي إلى عظم الغريف، ونبله ... كسوام دبر الخشرم المتثور وأثرته وهثرته على البدل وثورته، وثور الغضب: حدته. والثائر: الغضبان، ويقال للغضبان أهيج ما يكون: قد ثار ثائره وفار فائره إذا غضب وهاج غضبه. وثار إليه ثورا وثؤورا وثورانا: وثب. والمثاورة: المواثبة. وثاوره مثاورة وثوارا؛ عن اللحياني: واثبه وساوره. ويقال: انتظر حتى تسكن هذه الثورة، وهي الهيج. وثار الدخان والغبار وغيرهما يثور ثورا وثؤورا وثورانا: ظهر وسطع، وأثاره هو؛ قال: يثرن من أكدرها بالدقعاء، ... منتصبا مثل حريق القصباء الأصمعي: رأيت فلانا ثائر الرأس إذا رأيته قد اشعان شعره أي انتشر وتفرق؛ وفي الحديث: جاءه رجل من أهل نجد ثائر الرأس يسأله عن الإيمان ؛ أي منتشر شعر الرأس قائمه، فحذف المضاف؛ ومنه الحديث الآخر: يقوم إلى أخيه ثائرا فريصته ؛ أي منتفخ الفريصة قائمها غضبا، والفريصة: اللحمة التي بين الجنب والكتف لا تزال ترعد من الدابة، وأراد بها هاهنا عصب الرقبة وعروقها لأنها هي التي تثور عند الغضب، وقيل: أراد شعر الفريصة، على حذف المضاف. ويقال: ثارت نفسه إذا جشأت وإن شئت جاشت؛ قال أبو منصور: جشأت أي ارتفعت، وجاشت أي فارت. ويقال: مررت بأرانب فأثرتها. ويقال: كيف الدبى؟ فيقال: ثائر وناقر، فالثائر ساعة ما يخرج من التراب، والناقر حين ينقر أي يثب من الأرض. وثار به الدم وثار به الناس أي وثبوا عليه. وثور البرك واستثارها أي أزعجها وأنهضها. وفي الحديث: فرأيت الماء يثور من بين أصابعه أي ينبع بقوة وشدة؛ والحديث الآخر: بل هي حمى تثور أو تفور. وثار القطا من مجثمه وثار الجراد ثورا وانثار: ظهر. والثور: حمرة الشفق الثائرة فيه، وفي الحديث: صلاة العشاء الآخرة إذا سقط ثور الشفق ، وهو انت…
ثور — ج 4، ص 108
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ثار) الغبار سطع وبابه قال و (ثورانا) أيضا وأثاره غيره. و (ثور) فلان الشر (تثويرا) هيجه وأظهره. و (ثور) القرآن أيضا أي بحث عن علمه. و (الثور) من البقر والأنثى (ثورة) والجمع (ثورة) كعنبة و (ثيرة) و (ثيران) كجيرة وجيران و (ثيرة) أيضا كعنبة. و (ثور) جبل بمكة وفيه الغار المذكور في القرآن. وفي الحديث: «حرم ما بين عير إلى ثور» قال أبو عبيدة: أصل الحديث حرم ما بين عير إلى أحد؛ لأنه ليس بالمدينة جبل يقال له ثور. وقال غيره: إلى بمعنى مع، كأنه جعل المدينة مضافة إلى مكة في التحريم. و (الثور) برج في السماء.
ث ور — ص 51
Versículos
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
Dijo: «Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha». Dijeron: «Ahora has dicho la verdad». Y la sacrificaron, aunque poco faltó para que no lo hicieran
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Eran más poderosos, araban la tierra y la poblaban más que ellos. Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. Cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ
Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes, que Nosotros conducimos a un país árido. Con ellas vivificamos la tierra después de muerta. Así será la Resurrección