Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 109 (mequí · Juz 16 · página 319)

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا ﴿109﴾

التفسير الميسر

في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحدًا من الخلق، إلا إذا أذن الرحمن للشافع، ورضي عن المشفوع له، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص

Julio Cortés

Ese día no aprovechará más intercesión que la de aquél que cuente con la autorización del Compasivo, de aquél cuyas palabras Él acepte

Muhammad Isa García

Entonces, ninguna intercesión será aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera y sus palabras le sean aceptadas

Raúl González Bórnez

Ese día no servirá la intercesión excepto de aquel a quien el Clementísimo de permiso y de cuya palabra Él esté satisfecho

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
لَّالا —
تَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلشَّفَٰعَةُشَفاعَة شفع
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَهُ— —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَرَضِىَرَضِيَ رضو
لَهُۥ— —
قَوْلًاقَوْل قول