Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 75 (mequí · Juz 16 · página 316)

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ ﴿75﴾

التفسير الميسر

ومن يأت ربه مؤمنًا به قد عمل الأعمال الصالحة فله المنازل العالية في جنات الإقامة الدائمة، تجري من تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وذلك النعيم المقيم ثواب من الله لمن طهَّر نفسه من الدنس والخبث والشرك، وعبد الله وحده فأطاعه واجتنب معاصيه، ولقي ربه لا يشرك بعبادته أحدًا من خلقه

Julio Cortés

Quien, al contrario, venga a Él como creyente, después de haber obrado bien, tendrá la categoría más elevada

Muhammad Isa García

En cambio, quien se presente ante su Señor creyendo en Él y habiendo obrado rectamente, obtendrá los más altos grados [en el Paraíso]

Raúl González Bórnez

Y quienes vengan a Él como creyentes que han obrado rectamente obtendrán los grados más elevados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَأْتِهِۦأَتَى أتي
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
قَدْقَد —
عَمِلَعَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمُ— —
ٱلدَّرَجَٰتُدَرَجَة درج
ٱلْعُلَىٰعُلْيا علو