Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 83 (mequí · Juz 16 · página 317)

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿83﴾

التفسير الميسر

وأيُّ شيء أعجلك عن قومك - يا موسى - فسبقتَهم إلى جانب الطور الأيمن، وخلَّفتَهم وراءك؟

Julio Cortés

«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»

Muhammad Isa García

[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo

Raúl González Bórnez

«¡Oh, Moisés! ¿Por qué te has adelantado tan apresuradamente a tu pueblo?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَعْجَلَكَأَعْجَلَ عجل
عَنعَن —
قَوْمِكَقَوْم قوم
يَٰمُوسَىٰمُوسَى —