Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 87 (mequí · Juz 16 · página 317)

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿87﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا، ولكنَّا حُمِّلنا أثقالا مِن حليِّ قوم فرعون، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام

Julio Cortés

Dijeron: «No hemos faltado por propio impulso a lo que te habíamos prometido, sino que se nos obligó a cargar con las joyas del pueblo y las hemos arrojado. Y lo mismo hizo el samaritano»

Muhammad Isa García

Dijeron: "No quebrantamos la promesa que te hicimos intencionalmente, sino que cuando arrojamos al fuego las joyas del pueblo [del Faraón] que teníamos en nuestro poder, el samaritano también las arrojó

Raúl González Bórnez

Dijeron: «No faltamos a la promesa que te hicimos por deseo propio, sino que cargábamos las joyas del pueblo y las arrojamos al fuego y el samaritano hizo esto con ellas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَخْلَفْنَاأَخْلَفُ خلف
مَوْعِدَكَمَوْعِد وعد
بِمَلْكِنَامَلْك ملك
وَلَٰكِنَّالٰكِنّ —
حُمِّلْنَآحُمِّلَ حمل
أَوْزَارًاوِزْر وزر
مِّنمِن —
زِينَةِزِينَة زين
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
فَقَذَفْنَٰهَاقَذَفَ قذف
فَكَذَٰلِكَذا —
أَلْقَىأَلْقَى لقي
ٱلسَّامِرِىُّسامِرِيّ سمر