Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 98 (mequí · Juz 16 · página 318)

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ﴿98﴾

التفسير الميسر

إنما إلهكم - أيها الناس - هو الله الذي لا معبود بحق إلا هو، وسع علمه كل شيء

Julio Cortés

¡Sólo Alá es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia»

Muhammad Isa García

Tu única divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento

Raúl González Bórnez

En verdad, tu dios es Dios. No hay otro dios más que Él. Su conocimiento abarca todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَآإِنّ —
إِلَٰهُكُمُإِلٰه أله
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَسِعَوَسِعَ وسع
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عِلْمًاعِلْم علم