Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 13 (mequí · Juz 17 · página 323)

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

فنودوا في هذه الحال: لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنعُّمكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشيَّدة، لعلكم تُسألون من دنياكم شيئًا، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم

Julio Cortés

«¡No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas»

Muhammad Isa García

[Entonces se les dijo irónicamente:] "No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizás tengan que dar explicaciones

Raúl González Bórnez

«¡No huyáis y regresad a vuestras distracciones y mansiones! ¡Puede que seáis preguntados!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
تَرْكُضُوا۟يَرْكُضُ ركض
وَٱرْجِعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَىٰإِلَى —
مَآما —
أُتْرِفْتُمْأُتْرِفُ ترف
فِيهِفِي —
وَمَسَٰكِنِكُمْمَسْكَن سكن
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل