Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ش ف ق» en el Corán

Esta raíz aparece 11 veces en 11 versículos — mequíes 9 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

مُشْفِق8أَشْفَقْ2شَفَق1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الشين والفاء والقاف أصلٌ واحد، يدلُّ على رِقَّةٍ فى الشئ، ثم يشتقُّ منه. فمن ذلك قولهم: أشفقت من الأمر، إذا رَقَقْت وحاذَرت. وربَّما قالوا: شَفِقت: وقال أكثر أهل اللغة: لا يقال إلا أشفقت وأنا مُشْفِق. فأمَّا قول القائل: كما شَفِقَتْ على الزّادِ العِيالُ (2) فمعناه بَخِلَت به. ومن الباب الشَّفَق من الثياب، قال الخليل: الشَّفَق: الردئ من الأشياء. ومنه الشَّفَق: النُّدأة (1): التى تُرَى فى السَّماء عند غُيُوب الشَّمس، وهى الحمرة. وسمِّيت بذلك للونها ورقّتها. وحدّثنا علىُّ بن إبراهيمَ القَطَّان، عن المَعْدانى، عن أبيه، عن أبى مُعاذ، عن اللَّيث عن الخليل قال: الشَّفق: الحمرة التى بين غروب الشمس إلى وقت صلاةِ العشاءِ الآخرة. وروى ابن بَحيح، عن مجاهدٍ قال: هو النَّهار فى قوله جلّ ثناؤه: ﴿فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾. وروى العَوّامُ بن حوشبٍ، عن مجاهد قال: هى الحمرة. وفى تفسير مقاتل، قال: الشَّفَق: الحمرة. قال الزَّجّاج: الشَّفَق هى الحمرة التى تُرَى فى المغرِب بعد سُقوط الشمس. وأخبرنا علىُّ بن إبراهيم، عن محمَّد بن فرَج قال: حدّثنا سَلَمة، عن الفَرَّاء قال: الشَّفَق الحمرة. قال: وحدثنى ابن [أبى (2)] يحيى، عن حُسَين (3) بن عبد اللّه بن ضُمَيْرة عن أبيه عن جده يرفعه، قال: الشّفَق الحمْرة. قال الفرّاء: وقد سمعت بعضَ العرب يقول: عليه ثوب مصبوغ كأنّه الشفق، وكانَ أحْمَر. قال: فهذا شاهدٌ لمن قال إنّه الحمرة.

مادة «شفق»، الجزء 3، ص 197

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الشفق: اختلاط ضوء النهار بسواد الليل عند غروب الشمس. قال تعالى: فلا أقسم بالشفق [الانشقاق/ 16]، والإشفاق: عناية مختلطة بخوف، لأن المشفق يحب المشفق عليه ويخاف ما يلحقه، قال تعالى: وهم من الساعة مشفقون [الأنبياء/ 49]، فإذا عدي (بمن) فمعنى الخوف فيه أظهر، وإذا عدي ب (في) فمعنى العناية فيه أظهر. قال تعالى: إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين [الطور/ 26]، مشفقون منها [الشورى/ 18]، مشفقين مما كسبوا [الشورى/ 22]، أأشفقتم أن تقدموا [المجادلة/ 13].

شفق — ص 458

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الشفق والشفقة: الاسم من الإشفاق. والشفق: الخيفة. شفق شفقا، فهو شفق، والجمع شفقون؛ قال الشاعر إسحق بن خلف، وقيل هو لابن المعلى: تهوى حياتي، وأهوى موتها شفقا، ... والموت أكرم نزال على الحرم وأشفقت عليه وأنا مشفق وشفيق، وإذا قلت: أشفقت منه، فإنما تعني حذرته، وأصلهما واحد، ولا يقال شفقت. قال ابن دريد: شفقت وأشفقت بمعنى، وأنكره أهل اللغة. الليث: الشفق الخوف. تقول: أنا مشفق عليك أي أخاف. والشفق أيضا الشفقة وهو أن يكون الناصح من بلوغ النصح خائفا على المنصوح. تقول: أشفقت عليه أن يناله مكروه. ابن سيده: وأشفق عليه حذر، وأشفق منه جزع، وشفق لغة. والشفق والشفقة: الخيفة من شدة النصح. والشفيق: الناصح الحريص على صلاح المنصوح. وقوله تعالى: إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين ، أي كنا في أهلنا خائفين لهذا اليوم. وشفيق: بمعنى مشفق مثل أليم ووجيع وداع «1» وسميع. والشفق والشفقة: رقة من نصح أو حب يؤدي إلى خوف. وشفقت من الأمر شفقة: بمعنى أشفقت؛ وأنشد: فإني ذو محافظة لقومي، ... إذا شفقت على الرزق العيال وفي حديث بلال: وإنما كان يفعل ذلك شفقا من أن يدركه الموت ؛ الشفق والإشفاق: الخوف، يقال: أشفقت أشفق إشفاقا، وهي اللغة العالية. وحكى ابن دريد: شفقت أشفق شفقا؛ ومنه حديث الحسن: قال عبيدة أتيناه فازدحمنا على مدرجة رثة فقال: أحسنوا ملأكم أيها المرؤون وما على البناء، شفقا ولكن عليكم ؛ انتصب شفقا بفعل مضمر وتقديره وما أشفق على البناء شفقا ولكن عليكم؛ وقوله: كما شفقت على الزاد العيال أراد بخلت وضنت، وهو من ذلك لأن البخيل بالشيء مشفق عليه. والشفق: الرديء من الأشياء وقلما يجمع. ويقال: عطاء مشفق أي مقلل؛ قال الكميت: ملك أغر من الملوك، تحلبت ... للسائلين يداه، غير مشفق وقد أشفق العطاء. وملحفة شفق النسج: رديئة. وشفق المل…

شفق — ج 10، ص 179

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الشفق) بقية ضوء الشمس وحمرتها في أول الليل إلى قريب من العتمة. وقال الخليل: الشفق الحمرة من غروب الشمس إلى وقت العشاء الأخير فإذا ذهب قيل: غاب الشفق. وقال الفراء: سمعت بعض العرب يقول: عليه ثوب كأنه الشفق، وكان أحمر. و (الشفقة) الاسم من (الإشفاق) و (أشفق) عليه فهو (مشفق) و (شفيق) . و (أشفق) منه حذره وأصلهما واحد ولا يقال: شفق. وقال ابن دريد: (شفق) و (أشفق) بمعنى واحد. وأنكره أهل اللغة. في

ش ف ق — ص 166

Versículos

Al-Kahf 18:49

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido: «¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño?» Allí encontrarán ante ellos lo que han hecho. Y tu Señor no será injusto con nadie

Al-Anbiyaa 21:28

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

Él conoce su pasado y su futuro. No intercederán sino por aquéllos de quienes Él esté satisfecho. Están imbuidos del miedo que Él les inspira

Al-Anbiyaa 21:49

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora

Al-Muminoon 23:57

إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

Los imbuidos del miedo de su Señor

Al-Ahzab 33:72

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. Es, ciertamente, muy impío, muy ignorante

Ash-Shura 42:18

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Los que no creen en ella desearían que se adelantara, mientras que los que creen tiemblan sólo de pensar en ella y saben que es un hecho. Los que disputan sobre la Hora ¿no están profundamente extraviados

Ash-Shura 42:22

تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Verás a los impíos temer por lo que han merecido, que recaerá en ellos, mientras que los que hayan creído y obrado bien estarán en los prados de los jardines y tendrán junto a su Señor lo que deseen. ¡Ése es el gran favor

At-Tur 52:26

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia

Al-Mujadila 58:13

أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

¿Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas? Si no lo hacéis y Alá se aplaca con vosotros, ¡haced la azalá, dad el azaque y obedeced a Alá y a su Enviado! Alá está bien informado de lo que hacéis

Al-Maarij 70:27

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

que temen el castigo de su Señor

Al-Inshiqaq 84:16

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino