Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 58 (mequí · Juz 17 · página 327)

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

فحطم إبراهيم الأصنام وجعلها قطعًا صغيرة، وترك كبيرها؛ كي يرجع القوم إليه ويسألوه، فيتبين عجزهم وضلالهم، وتقوم الحجة عليهم

Julio Cortés

Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. Quizás, así, volvieran a él

Muhammad Isa García

Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él

Raúl González Bórnez

Así que los hizo pedazos, excepto a uno de ellos más grande, para que se volvieran hacia él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَجَعَلَهُمْجَعَلَ جعل
جُذَٰذًاجُذاذ جذذ
إِلَّاإِلّا —
كَبِيرًاكَبِير كبر
لَّهُمْ— —
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
إِلَيْهِإِلَى —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع