Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 61 (mequí · Juz 17 · página 327)

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

قال رؤساؤهم: فَأْتوا بإبراهيم على مرأى من الناس؛ كي يشهدوا على اعترافه بما قال؛ ليكون ذلك حجة عليه

Julio Cortés

Dijeron: «¡Traedlo a vista de la gente! Quizás, así, sean testigos»

Muhammad Isa García

Dijeron: "Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]

Raúl González Bórnez

Dijeron: «¡Pues traedle ante la vista de la gente! Quizás así ellos testifiquen.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِهِۦ— —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْيُنِعَيْن عين
ٱلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَشْهَدُونَشَهِدَ شهد