Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 89 (mequí · Juz 17 · página 329)

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - قصة عبد الله زكريا حين دعا ربه أن يرزقه الذرية لما كَبِرت سنُّه قائلا رب لا تتركني وحيدًا لا عقب لي، هب لي وارثًا يقوم بأمر الدين في الناس من بعدي، وأنت خير الباقين وخير مَن خلفني بخير

Julio Cortés

Y a Zacarías. Cuando invocó a su Señor: «¡Señor! ¡No me dejes solo! ¡Pero Tú eres el Mejor de los herederos!»

Muhammad Isa García

Cuando [el Profeta] Zacarías rogó a su Señor: "¡Oh, Señor mío! No me dejes solo [sin hijos]. Tú eres Quien concede descendencia

Raúl González Bórnez

Y [recuerda a] Zacarías, cuando invocó a su Señor: «¡Señor mío! ¡No me dejes sin descendencia! ¡Tú eres el mejor dando herederos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَزَكَرِيَّآزَكَرِيّا —
إِذْإِذ —
نَادَىٰنادَى ندي
رَبَّهُۥرَبّ ربب
رَبِّرَبّ ربب
لَالا —
تَذَرْنِىيَذَرَ وذر
فَرْدًافَرْد فرد
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْوَٰرِثِينَوارِث ورث