Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 91 (mequí · Juz 17 · página 330)

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - قصة مريم ابنة عمران التي حفظت فرجها من الحرام، ولم تأتِ فاحشة في حياتها، فأرسل الله إليها جبريل عليه السلام، فنفخ في جيب قميصها، فوصلت النفخة إلى رحمها، فخلق الله بذلك النفخ المسيح عيسى عليه السلام، فحملت به من غير زوج، فكانت هي وابنها بذلك علامة على قدرة الله، وعبرة للخلق إلى قيام الساعة

Julio Cortés

Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo

Muhammad Isa García

[Recuerda] a aquella que conservó su virginidad, cuando infundí Mi espíritu en ella. Así hice de ella y su hijo un signo [de Mi poder divino] para toda la humanidad

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] a aquella que protegió su castidad y en la que Nosotros insuflamos de Nuestro Espíritu. Y pusimos a ella y a su hijo como una señal para toda la humanidad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَحْصَنَتْأَحْصَنَتْ حصن
فَرْجَهَافَرْج فرج
فَنَفَخْنَانَفَخَ نفخ
فِيهَافِي —
مِنمِن —
رُّوحِنَارُوح روح
وَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
وَٱبْنَهَآابْن بني
ءَايَةًآيَة أيي
لِّلْعَٰلَمِينَعالَم علم