Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 94 (mequí · Juz 17 · página 330)

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

فمن التزم الإيمان بالله ورسله، وعمل ما يستطيع من صالح الأعمال طاعةً لله وعبادة له فلا يضيع الله عمله ولا يبطله، بل يضاعفه كله أضعافًا كثيرة، وسيجد ما عمله في كتابه يوم يُبْعث بعد موته

Julio Cortés

El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota

Muhammad Isa García

Quien sea creyente y realice obras buenas sepa que no habrá ingratitud para su esfuerzo. Todo lo tengo registrado

Raúl González Bórnez

Y no se ignorará el esfuerzo de quien realice buenas acciones y sea creyente. En verdad, Nosotros seremos sus escribanos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَنمَن —
يَعْمَلْعَمِلَ عمل
مِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَلَالا —
كُفْرَانَكُفْران كفر
لِسَعْيِهِۦسَعْي سعي
وَإِنَّاإِنّ —
لَهُۥ— —
كَٰتِبُونَكاتِب كتب