Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 2 (mediní · Juz 17 · página 332)

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ ﴿2﴾

التفسير الميسر

يوم ترون قيام الساعة تنسى الوالدةُ رضيعَها الذي ألقمته ثديها؛ لِمَا نزل بها من الكرب، وتُسْقط الحامل حملها من الرعب، وتغيب عقول للناس، فهم كالسكارى من شدة الهول والفزع، وليسوا بسكارى من الخمر، ولكن شدة العذاب أفقدتهم عقولهم وإدراكهم

Julio Cortés

Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. El castigo de Alá será severo

Muhammad Isa García

El día que llegue, las mujeres que estén amamantando a sus hijos se desentenderán de ellos, las embarazadas abortarán [por el terror], y verás a las personas caminar como ebrios, pero no estarán ebrios sino que el castigo de Dios será intenso

Raúl González Bórnez

El día en que lo veáis, olvidará toda nodriza a su lactante y toda embarazada abortará y verás a las gentes ebrias, pero no estarán ebrias sino que el castigo de Dios será severo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
تَرَوْنَهَارَأَى رأي
تَذْهَلُتَذْهَلُ ذهل
كُلُّكُلّ كلل
مُرْضِعَةٍمُرْضِعَة رضع
عَمَّآعَن —
أَرْضَعَتْأَرْضَعَتْ رضع
وَتَضَعُوَضَعَ وضع
كُلُّكُلّ كلل
ذَاتِذُو —
حَمْلٍحَمْل حمل
حَمْلَهَاحَمْل حمل
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلنَّاسَناس أنس
سُكَٰرَىٰسُكارَى سكر
وَمَاما —
هُم— —
بِسُكَٰرَىٰسُكارَى سكر
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
عَذَابَعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
شَدِيدٌشَدِيد شدد