La raíz «ع ق م» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 3 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين والقاف والميم أصلٌ واحد يدلُّ على غموضٍ وضيق وشِدّة. من ذلك قولهم حَرْبٌ عَقام وعُقَام: لا يَلوِى فيها أحدٌ [على أحد (3)] لشِدّتها. وداءٌ عَقَامٌ: لا يُبرَأ منه. ومن الباب قولهم: رجل عَقام، وهو الضيِّقُ الخُلُق. قال: أنت عَقامٌ لا يُصابُ له هوىً … وذو همّة فى المَطْلِ وهو مُضَيِّعُ (4) ومن الباب عَقِمت الرّحمُ عُقْماً، وذلك هَزْمَةٌ تقع فى الرّحِم فلا تقبل الولَد. ويقال: عَقِمَت المرأة وعُقِمَت، وهى أجودُهما. و فى الحديث: «تُعقَم أصلابُ المنافقين فلا يقدِرون على السجود». والمعنى يُبْسُ مفاصلِهم (5). ويقال رجلٌ عقيم، ورجال عُقَماء، ونسوةٌ معقومات وعقائم وعُقُم. قال أبو عمرو: عُقِمت المرأة، إذا لم تلد. قال ابنُ الأعرابى: عُقِمَت المرأة عَقُمْا، وهى معقومة وعقيم، وفى الرّجل أيضاً عُقِم فهو عقيم ومعقوم. وربما قالوا: عَقَمت فلانةَ، أى سحرتُها حتى صارت معقومةَ الرّحِم لا تَلِد. قال الخليل: عقلٌ عقيم، للذى لا يُجدى على صاحبه شيئاً. ويروى أنّ العقل عقلان: فعقل عقيمٌ، وهو عقل صاحب الدنيا؛ وعقلٌ مثمر، وهو عقل [صاحب] الآخرة. ويقال: المُلْك عقيم، وذلك أنّ الرّجلَ يقتلُ أباه على الملك، والمعنى أنّه يَسُدّ بابَ المحافظة على النسّب (1). والدنيا عقيم: لا تردُّ على صاحبها خيراً. والرِّيح العَقيم: التى لا تُلقِح شجراً ولا سَحابا. قال اللّه تعالى: ﴿وَفِي عادٍ إِذْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ اَلرِّيحَ اَلْعَقِيمَ﴾، قيل: هى الدَّبور. قال الكسائىّ: يقال عَقِمت عليهم الرّيح تَعقَم عُقْما. والعقيم من الأرض: ما اعتقمتَها فحفَرْتها. قال: تزوَّدَ منّا بين أُذْناه ضَربةً … دَعَتْه إلى هابى التُّراب عقيم (2) قال الخليل: الاعتقام: الحفر فى جوانب البِئر. قال ربيعة بن مقروم: وماءٍ آجِنِ الجَمّات قَفرٍ … تَعقَّمُ فى جوانبه السِّباعُ (3) وإنما قيل لذلك اعتقامٌ لأنَّه فى الجانب، وذلك دليل الضِّيقِ الذى ذكرناه. ومن الباب: المُعاقِم: المُخاصِم؛ والوجه فيه أنه يضيِّق على صاحبه بالكلام. وكان الشيبانىّ يقول: هذا كلام عُقْمِىّ، أى إنَّه من كلام الجاهلية لا يُعرف. وزَعم أنَّه سأل رجلاً من هُذيل يكنى أبا عِياض، عن حرفٍ من غريب هُذيل، فقال: هذا كلام عِقُمىّ، أى من كلام الجاهليّة لا يُتكلَّم به اليوم. ويقولون: إنّ الحاجز بين التِّبْن والحَبِّ إذا ذُرِّى الطعامُ مِعْقَم (1).
مادة «عقم»، الجزء 4، ص 75
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل العقم: اليبس المانع من قبول الأثر يقال: عقمت مفاصله، وداء عقام: لا يقبل البرء، والعقيم من النساء: التي لا تقبل ماء الفحل. يقال: عقمت المرأة والرحم. قال تعالى: فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم [الذاريات/ 29]، وريح عقيم: يصح أن يكون بمعنى الفاعل، وهي التي لا تلقح سحابا ولا شجرا، ويصح أن يكون بمعنى المفعول كالعجوز العقيم وهي التي لا تقبل أثر الخير، وإذا لم تقبل ولم تتأثر لم تعط ولم تؤثر، قال تعالى: إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم [الذاريات/ 41]، ويوم عقيم: لا فرح فيه.
عقم — ص 579
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
العقم والعقم، بالفتح والضم: هزمة تقع في الرحم فلا تقبل الولد. عقمت الرحم عقما وعقمت عقما وعقما وعقما وعقمها الله يعقمها عقما ورحم عقيم وعقيمة معقومة، والجمع عقائم وعقم، وما كانت عقيما ولقد عقمت، فهي معقومة، وعقمت إذا لم تحمل فهي عقيم وعقرت، بفتح العين وضم القاف. وحكى ابن الأعرابي: امرأة عقيم، بغير هاء، لا تلد من نسوة عقائم، وزاد اللحياني: من نسوة عقم؛ قال أبو دهبل يمدح عبد الله بن الأزرق المخزومي، وقيل هو للحزين الليثي: نزر الكلام من الحياء، تخاله ... ضمنا، وليس بجسمه سقم متهلل بنعم، بلا متباعد، ... سيان منه الوفر والعدم عقم النساء فلن يلدن شبيهه، ... إن النساء بمثله عقم قال ابن بري: الفصيح عقم الله رحمها وعقمت المرأة، ومن قال عقمت أو عقمت قال أعقمها الله وعقمها مثل أحزنته وحزنته؛ وأنشد في العقم المصدر للمخبل السعدي: عقمت فناعم نبته العقم وفي الحديث: سوداء ولود خير من حسناء عقيم. قال ابن الأثير: والمرأة عقيم ومعقومة، والرجل عقيم ومعقوم. وفي كلام الحاضرة: الرجال عنده بكم، والنساء بمثله عقم. ويقال للمرأة معقومة الرحم كأنها مسدودتها. ويقال: عقمت المرأة تعقم عقما وعقمت تعقم عقما وعقمت تعقم عقما، وأعقم الله رحمها فعقمت، على ما لم يسم فاعله. ورحم معقومة أي مسدودة لا تلد ومصدره العقم؛ وأنشد ابن بري للأعشى: تلوي بعذق خصاب كلما خطرت ... عن فرج معقومة لم تتبع ربعا ورجل عقيم وعقام: لا يولد له، والجمع عقماء وعقام وعقمى. وامرأة عقام ورجل عقام إذا كانا سيئي الخلق، وما كان عقاما ولقد عقم: تخلقه؛ وأنشد أبو عمرو: وأنت عقام لا يصاب له هوى، ... وذو همة في المال، وهو مضيع ويقال للمرأة العقيم من سوء الخلق: عقمت. والدنيا عقيم أي لا ترد على صاحبها خيرا، ويوم القيامة يوم عقيم لأنه لا يوم بعده؛ فأما …
عقم — ج 12، ص 412
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ال م) بالفتح (العقيم) . وهو أيضا الداء الذي لا يبرأ منه وقياسه الضم إلا أن المسموع هو الفتح. و (أعقم) الله رحمها (فعقمت) على ما لم يسم فاعله إذا لم تقبل الولد. الكسائي: رحم (معقومة) أي مسدودة لا تلد ومصدره (العقم) و (العقم) بفتح العين وضمها. ويقال أيضا: (عقمت) مفاصل يديه ورجليه إذا يبست. وفي الحديث: « (تعقم) أصلاب المشركين» ورجل (عقيم) لا يولد له. والملك عقيم لأن الرجل قد يقتل ابنه إذا خافه على الملك. وريح عقيم لا تلقح سحابا ولا شجرا. ويوم القيامة يوم عقيم لأنه لا يوم بعده. وامرأة عقيم ونسوة (عقم) بضمتين وقد يسكن.
ع ق م — ص 215
Versículos
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. Es omnisciente, omnipotente
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: «Pero ¡si soy una vieja estéril!»
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador