Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 41 (mequí · Juz 18 · página 344)

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح، أهلكهم الله بها، فماتوا جميعًا، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء، فهلاكًا لهؤلاء الظالمين وبُعْدًا لهم من رحمة الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم، فيحل بهم ما حل بسابقيهم

Julio Cortés

El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡Atrás el pueblo impío

Muhammad Isa García

El estruendo los sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido

Raúl González Bórnez

Y les sorprendió el Grito con la Verdad y les dejamos como pasto seco. ¡Maldito sea el pueblo opresor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَخَذَتْهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلصَّيْحَةُصَيْحَة صيح
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
فَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
غُثَآءًغُثاء غثو
فَبُعْدًابُعْد بعد
لِّلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم