La raíz «ص ي ح» en el Corán
Esta raíz aparece 13 veces en 13 versículos — mequíes 12 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الصاد والياء والحاء أصلٌ صحيح، وهو الصَّوت العالى. منه الصِّياح، والواحدة منه صَيْحة. يقال: لقيتُ فلاناً قبلَ كلِّ صَيْحٍ ونَفْر. فالصَّيْح: الصِّياح. والنَّفْر: التفرُّق. وممّا يُستعار من هذا قولهم: صاحت الشَّجرةُ، وصاحَ النَّبْت، إذا طال، كأنّه لمّا طالَ وارتفع جُعِل طولُه كالصِّياح الذى يدلُّ على الصائح. وأمَّا التصيُّح، وهو تشقُّق الخشَب، فالأصل فيه الواو، وهو التصوُّح، وقد مضى. ومنه انصاحَ البَرقُ انصياحاً، إذا تصدَّعَ وانشقّ. قال: مِنْ بَينِ مُرتَتِقٍ منها ومُنصاحِ (2)
مادة «صيح»، الجزء 3، ص 324
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الصيحة: رفع الصوت. قال تعالى: إن كانت إلا صيحة واحدة [يس/ 29]، يوم يسمعون الصيحة بالحق [ق/ 42]، أي: النفخ في الصور،وأصله: تشقيق الصوت، من قولهم: انصاح الخشب، أو الثوب، إذا انشق، فسمع منه صوت، وصيح الثوب إذا انشق، كذلك، ويقال: بأرض فلان شجر قد صاح: إذا طال فتبين للناظر لطوله، ودل على نفسه دلالة الصائح على نفسه بصوته، ولما كانت الصيحة قد تفزع عبر بها عن الفزع في قوله: فأخذتهم الصيحة مشرقين [الحجر/ 73]، والصائحة: صيحة المناحة، ويقال: ما ينتظرون إلا مثل صيحة الحبلى، أي: شرا يعاجلهم، والصيحاني: ضرب من التمر.
صاح — ص 496
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصياح: الصوت؛ وفي التهذيب: صوت كل شيء إذا اشتد. صاح يصيح صيحة وصياحا وصياحا، بالضم، وصيحا وصيحانا، بالتحريك، وصيح: صوت بأقصى طاقته، يكون ذلك في الناس وغيرهم؛ قال: وصاح غراب البين، وانشقت العصا، ... كما ناشد الذم الكفيل المعاهد والمصايحة والتصايح: أن يصيح القوم بعضهم ببعض. والصيحة: العذاب، وأصله من الأول؛ قال الله عز وجل: فأخذتهم الصيحة ؛ يعني به العذاب؛ ويقال: صيح في آل فلان إذا هلكوا. فأخذتهم الصيحة أي أهلكتهم. والصيحة: الغارة إذا فوجئ الحي بها. والصائحة: صيحة المناحة؛ يقال: ما ينتظرون إلا مثل صيحة الحبلى أي شرا سيعاجلهم؛ قال الله عز وجل: وأخذ الذين ظلموا الصيحة ؛ فذكر الفعل لأن الصيحة مصدر أريد به الصياح، ولو قيل: أخذت الذين ظلموا الصيحة بالتأنيث، كان جائزا يذهب به إلى لفظ الصيحة؛ وقال امرؤ القيس: دع عنك نهبا صيح في حجراته، ... ولكن حديثا، ما حديث الرواحل؟ ولقيته قبل كل صيح ونفر؛ الصيح: الصياح، والنفر: التفرق؛ وكذلك إذا لقيته قبل طلوع الفجر. وغضب من غير صيح ولا نفر أي من غير شيء صيح به؛ قال: كذوب محول، يجعل الله جنة ... لأيمانه، من غير صيح ولا نفر أي من غير قليل ولا كثير. وصاح العنقود يصيح إذا استتم خروجه من أكمته وطال، وهو في ذلك غض؛ وقول رؤبة: كالكرم إذ نادى من الكافور إنما أراد صاح فيما زعم أبو حنيفة فلم يستقم له، فإن كان إنما فر إلى نادى من صاح لأنه لو قال صاح من الكافور لكان الجزء مطويا، فأراد رؤبة أن يسلمه من الطي فقال نادى، فتم الجزء. وتصيح البقل والخشب والشعر ونحو ذلك: لغة في تصوح تشقق ويبس. وصيحته الريح والحر والشمس: مثل صوحته؛ وأنشد أعرابي لذي الرمة: ويوم من الجوزاء موتقد الحصى، ... تكاد صياحي العين منه تصيح «4» وتصيح الشيء: تكسر وتشقق، وصيحته أنا. وانصاح الثوب: …
صيح — ج 2، ص 521
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الصياح) الصوت وقد (صاح) يصيح (صيحا) و (صيحة) و (صياحا) بكسر الصاد وضمها و (صيحانا) بفتح الياء. و (المصايحة) و (التصايح) أن يصيح القوم بعضهم ببعض. و (الصيحة) العذاب. و (الصيحاني) بفتح الصاد وتشديد الياء ضرب من تمر المدينة.
ص ي ح — ص 181
Versículos
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Suayb y a los que con él creían. El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡Atrás el pueblo impío
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Sorprendimos a cada uno por su pecado. Contra unos enviamos una tempestad de arena. A otros les sorprendió el Grito. A otros hicimos que la tierra se los tragara. A otros les anegamos. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
No hubo más que un solo Grito y ¡helos sin vida
مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros
وَمَا يَنْظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
Cuando se les ve, se admira su presencia. Si dicen algo, se escucha lo que dicen. Son como maderos apoyados. Creen que todo grito va dirigido contra ellos. Son ellos el enemigo. ¡Ten, pues, cuidado con ellos! ¡Que Alá les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan desviados