Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 77 (mequí · Juz 18 · página 347)

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

حتى إذا فتحنا عليهم بابًا من العذاب الشديد في الآخرة، إذا هم فيه آيسون من كل خير، متحيرون لا يدرون ما يصنعون

Julio Cortés

Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación

Muhammad Isa García

Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza

Raúl González Bórnez

hasta que abrimos sobre ellos la puerta de un duro castigo. Entonces se desesperan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
عَلَيْهِمعَلَى —
بَابًاباب بوب
ذَاذُو —
عَذَابٍعَذاب عذب
شَدِيدٍشَدِيد شدد
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
فِيهِفِي —
مُبْلِسُونَمُبْلِس بلس