Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 77 (Meccan · Juz 18 · page 347)

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

حتى إذا فتحنا عليهم بابًا من العذاب الشديد في الآخرة، إذا هم فيه آيسون من كل خير، متحيرون لا يدرون ما يصنعون

Sahih International

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair

Marmaduke Pickthall

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat

Abdullah Yusuf Ali

Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
عَلَيْهِمعَلَى —
بَابًاباب بوب
ذَاذُو —
عَذَابٍعَذاب عذب
شَدِيدٍشَدِيد شدد
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
فِيهِفِي —
مُبْلِسُونَمُبْلِس بلس