Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 16 (mediní · Juz 18 · página 351)

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ ﴿16﴾

التفسير الميسر

وهلا قلتم عند سماعكم إياه: ما يَحِلُّ لنا الكلام بهذا الكذب، تنزيهًا لك - يارب - مِن قول ذلك على زوجة رسولك محمد صلى الله عليه وسلم، فهو كذب عظيم في الوزر واستحقاق الذنب

Julio Cortés

Cuando lo habéis oído, ¿por qué no habéis dicho: «¡No tenemos que hablar de eso! ¡Gloria a Ti! ¡Es una calumnia enorme!»

Muhammad Isa García

Cuando oyeron la acusación tenían que haber dicho: "No debemos hablar de ello. ¡Glorificado seas Señor! Esto es una calumnia grandísima

Raúl González Bórnez

Si no, cuando lo escuchasteis, habríais dicho: «No es algo de lo que nosotros debamos hablar. ¡Gloria a Ti! ¡Eso es una calumnia terrible!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
سَمِعْتُمُوهُسَمِعَ سمع
قُلْتُمقالَ قول
مَّاما —
يَكُونُكانَ كون
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّتَكَلَّمَيَتَكَلَّمُ كلم
بِهَٰذَاذا —
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
هَٰذَاذا —
بُهْتَٰنٌبُهْتان بهت
عَظِيمٌعَظِيم عظم