Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 2 (mediní · Juz 18 · página 350)

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

الزانية والزاني اللذان لم يسبق لهما الزواج، عقوبةُ كل منهما مائة جلدة بالسوط، وثبت في السنة مع هذا الجلد التغريب لمدة عام. ولا تحملكم الرأفة بهما على ترك العقوبة أو تخفيفها، إن كنتم مصدقين بالله واليوم الآخر عاملين بأحكام الإسلام، وليحضر العقوبةَ عدد من المؤمنين؛ تشنيعًا وزجرًا وعظة واعتبارًا

Julio Cortés

Flagelad a la fornicadora y al fornicador con cien azotes cada uno. Por respeto a la ley de Alá, no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en Alá y en el último Día. Y que un grupo de creyentes sea testigo de su castigo

Muhammad Isa García

A la fornicadora y al fornicador aplíquenles, a cada uno de ellos, cien azotes. Si verdaderamente creen en Dios y en el Día del Juicio, no permitan que la compasión que puedan sentir por ellos les impida aplicar la pena establecida por Dios. Que un grupo de creyentes sea testigo cuando se les aplique la pena

Raúl González Bórnez

A la fornicadora y al fornicador castigadles con cien azotes a cada uno. Y si creéis en Dios y en el Último Día no dejéis que la compasión por ellos dos os impida aplicar la pena establecida por Dios. Y que su castigo sea presenciado por un grupo de los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلزَّانِيَةُزانِيَة زني
وَٱلزَّانِىزان زني
فَٱجْلِدُوا۟اجْلِدُ جلد
كُلَّكُلّ كلل
وَٰحِدٍواحِد وحد
مِّنْهُمَامِن —
مِا۟ئَةَمِائَة مأي
جَلْدَةٍجَلْدَة جلد
وَلَالا —
تَأْخُذْكُمأَخَذَ أخذ
بِهِمَا— —
رَأْفَةٌرَأْفَة رأف
فِىفِي —
دِينِدِين دين
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَلْيَشْهَدْشَهِدَ شهد
عَذَابَهُمَاعَذاب عذب
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن