Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 8 (mediní · Juz 18 · página 350)

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى، وهي الرجم حتى الموت، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها، وفي هذه الحال يفرق بينهما

Julio Cortés

Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente

Muhammad Isa García

Ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que él miente

Raúl González Bórnez

Pero ella se librará del castigo si jura por Dios cuatro veces que él miente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَدْرَؤُا۟يَدْرَؤُا۟ درأ
عَنْهَاعَن —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
أَنأَن —
تَشْهَدَشَهِدَ شهد
أَرْبَعَأَرْبَع ربع
شَهَٰدَٰتٍۭشَهادَة شهد
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب