Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 8 (Medinan · Juz 18 · page 350)

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى، وهي الرجم حتى الموت، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها، وفي هذه الحال يفرق بينهما

Sahih International

But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars

Marmaduke Pickthall

And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false

Abdullah Yusuf Ali

But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَدْرَؤُا۟يَدْرَؤُا۟ درأ
عَنْهَاعَن —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
أَنأَن —
تَشْهَدَشَهِدَ شهد
أَرْبَعَأَرْبَع ربع
شَهَٰدَٰتٍۭشَهادَة شهد
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب