باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 8 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 350)

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿8﴾

Hamidullah

Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs

Rashid Maash

La femme accusée ne pourra alors échapper à la peine légale que si elle jure quatre fois par Allah que son mari a menti

التفسير الميسر

وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى، وهي الرجم حتى الموت، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها، وفي هذه الحال يفرق بينهما

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَدْرَؤُا۟يَدْرَؤُا۟ درأ
عَنْهَاعَن —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
أَنأَن —
تَشْهَدَشَهِدَ شهد
أَرْبَعَأَرْبَع ربع
شَهَٰدَٰتٍۭشَهادَة شهد
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب