Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 23 (mequí · Juz 19 · página 362)
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا ﴿23﴾
التفسير الميسر
وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد، صلى الله عليه وسلم
Julio Cortés
Examinaremos sus obras y haremos de ellas polvo disperso en el aire
Muhammad Isa García
[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire
Raúl González Bórnez
Nos ocuparemos de cada obra que realizaron y la dejaremos como polvo disperso en el aire