Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 29 (mequí · Juz 19 · página 362)

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا ﴿29﴾

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار

Julio Cortés

Me ha desviado de la Amonestación, después de haber venido a mí». El Demonio siempre deja colgado al hombre

Muhammad Isa García

pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado". El demonio lleva al ser humano a la decepción

Raúl González Bórnez

¡Después de que el recuerdo había llegado a mí, me desvió de él!» ¡Ciertamente, Satanás siempre deja al hombre abandonado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّقَدْقَد —
أَضَلَّنِىأَضَلَّ ضلل
عَنِعَن —
ٱلذِّكْرِذِكْر ذكر
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
جَآءَنِىجاءَ جيأ
وَكَانَكانَ كون
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
خَذُولًاخَذُول خذل