La raíz «خ ذ ل» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 2 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الخاء والذال واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تَرْك الشَّئ والقُعود عنه. فالخِذْلان: تَرك المَعُونة. ويقال خَذَلَتِ الوحْشيَّةُ: أقامَتْ على وَلَدِها؛ وهى خَذُول. قال: خَذُولٌ تُراعِى رَبْرَباً بخَميلةٍ … تَنَاولُ أطرافَ البَريرِ وترتَدِى (3) ومن الباب تخاذَلَتْ رِجلاه: ضَعُفَتَا. من قوله: * وخَذُولِ الرِّجْل من غير كَسَحْ (1) * وقال آخر (2): * صَرْعى نوؤُها متخاذِلُ * ورجلٌ خُذَلة، للَّذى لا يزال يَخذُلُ:
مادة «خذل»، الجزء 2، ص 165
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: وكان الشيطان للإنسان خذولا [الفرقان/ 29]، أي: كثير الخذلان، والخذلان: ترك من يظن به أن ينصر نصرته، ولذلك قيل: خذلت الوحشية ولدها، وتخاذلت رجلا فلان، ومنه قول الأعشى: بين مغلوب تليل خده... وخذول الرجل من غير كسح ورجل خذلة: كثيرا ما يخذل.
خذل — ص 277
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الخاذل: ضد الناصر. خذله وخذل عنه يخذله خذلا وخذلانا: ترك نصرته وعونه. والتخذيل: حمل الرجل على خذلان صاحبه وتثبيطه عن نصرته. الأصمعي. إذا تخلف الظبي عن القطيع قيل خذل؛ قال عدي بن زيد يصف فرسا: فهو كالدلو بكف المستقي، ... خذلت عنه العراقي فانجذم أي باينته العراقي. وخذلان الله العبد: أن لا يعصمه من الشبه فيقع فيها، نعوذ بلطف الله من ذلك. وخذل عنه أصحابه تخذيلا أي حملهم على خذلانه. وتخاذلوا أي خذل بعضهم بعضا. وفي الحديث : المؤمن أخو المؤمن لا يخذله ؛ الخذل: ترك الإعانة والنصرة. ورجل خذلة، مثال همزة، أي خاذل لا يزال يخذل. ابن الأعرابي: الخاذل المنهزم، وتخاذل القوم: تدابروا. وخذلت الظبية والبقرة وغيرهما من الدواب، وهي خاذل وخذول: تخلفت عن صواحبها وانفردت، وقيل: تخلفت فلم تلحق. وخذلت الظبية وأخذلت، وهي خاذل ومخذل: أقامت على ولدها، ويقال: هو مقلوب لأنها هي المتروكة، وتخاذلت مثله. التهذيب: الخاذل والخذول من الظباء والبقر التي تخذل صواحباتها وتنفر مع ولدها، وقد أخذلها ولدها. قال أبو منصور: هكذا رأيته في النسخة: وتنفر، والصواب وتتخلف مع ولدها وتنفرد مع ولدها، قال: هكذا روى أبو عبيد عن الأصمعي. والخذول: التي تتخلف عن القطيع وقد خذلت وخدرت؛ وأنشد غيره: خذول تراعي ربربا بخميلة والخذول من الخيل: التي إذا ضربها المخاض لم تبرح من مكانها. وتخاذلت رجلا الشيخ: ضعفتا. ورجل خذول الرجل: تخذله رجله من ضعف أو عاهة أو سكر؛ قال الأعشى: فترى القوم نشاوى كلهم، ... مثل ما مدت نصاحات الربح كل وضاح كريم جده، ... وخذول الرجل من غير كسح قال ابن بري: صدر البيت: بين مغلوب نبيل جده ويروى: كريم جده.
خذل — ج 11، ص 202
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(خذله) يخذله بالضم (خذلانا) بكسر الخاء ترك عونه ونصرته.
خ ذ ل — ص 89
Versículos
إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Si Alá os auxilia, no habrá nadie que pueda venceros. Pero, si os abandona, ,¿quién podrá auxiliaros fuera de Él? ¡Que los creyentes confíen en Alá
لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا
No pongas junto con Alá a otro dios; si no, te encontrarás denigrado, abandonado
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا
Me ha desviado de la Amonestación, después de haber venido a mí». El Demonio siempre deja colgado al hombre