Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 34 (mequí · Juz 19 · página 363)

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿34﴾

التفسير الميسر

أولئك الكفار هم الذين يُسحبون على وجوههم إلى جهنم، وأولئك هم شر الناس منزلة، وأبعدهم طريقًا عن الحق

Julio Cortés

Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino

Muhammad Isa García

Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino

Raúl González Bórnez

Aquellos que sean reunidos frente al Infierno serán quienes tengan el peor lugar y el camino más extraviado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُحْشَرُونَحَشَرَ حشر
عَلَىٰعَلَى —
وُجُوهِهِمْوَجْه وجه
إِلَىٰإِلَى —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
شَرٌّشَرّ شرر
مَّكَانًامَكان كون
وَأَضَلُّأَضَلّ ضلل
سَبِيلًاسَبِيل سبل