باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 34 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 363)

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿34﴾

Hamidullah

Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit

Rashid Maash

Ces impies, qui seront traînés sur le visage vers la Géhenne où ils connaîtront le sort le plus affreux, sont aujourd’hui rabaissés au rang le plus abject et sont les plus éloignés de la vérité

التفسير الميسر

أولئك الكفار هم الذين يُسحبون على وجوههم إلى جهنم، وأولئك هم شر الناس منزلة، وأبعدهم طريقًا عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُحْشَرُونَحَشَرَ حشر
عَلَىٰعَلَى —
وُجُوهِهِمْوَجْه وجه
إِلَىٰإِلَى —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
شَرٌّشَرّ شرر
مَّكَانًامَكان كون
وَأَضَلُّأَضَلّ ضلل
سَبِيلًاسَبِيل سبل