Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 49 (mequí · Juz 19 · página 364)

لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا ﴿49﴾

التفسير الميسر

وهو الذي أرسل الرياح التي تحمل السحاب، تبشر الناس بالمطر رحمة منه، وأنزلنا من السماء ماء يُتَطَهَّر به؛ لنخرج به النبات في مكان لا نبات فيه، فيحيا البلد الجدب بعد موات، ونُسْقي ذلك الماء مِن خَلْقِنا كثيرًا من الأنعام والناس

Julio Cortés

para vivificar con ella un país muerto y dar de beber, entre lo que hemos creado, a la multitud de rebaños y seres humanos

Muhammad Isa García

para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado

Raúl González Bórnez

con la que Nosotros revivimos una tierra muerta y con la que damos de beber a muchos animales y humanos de los que hemos creado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّنُحْۦِىَأَحْيا حيي
بِهِۦ— —
بَلْدَةًبَلْدَة بلد
مَّيْتًامَيْت موت
وَنُسْقِيَهُۥأَسْقَيْ سقي
مِمَّامِن —
خَلَقْنَآخَلَقَ خلق
أَنْعَٰمًانَعَم نعم
وَأَنَاسِىَّإِنسان أنس
كَثِيرًاكَثِير كثر